El artículo de The New York Times no contiene afirmaciones sobre la disposición de los ucranianos a ceder Donbás a cambio del cese de los ataques contra el sector energético. El artículo original afirma que, durante muchos años, el Kremlin ha intentado someter a Ucrania, pero que este invierno los ataques rusos contra el sector energético ucraniano han sido los más destructivos de la historia, a pesar de los rumores sobre un inminente acuerdo de paz entre Ucrania, Estados Unidos y Rusia. El artículo del NYT destaca que los ucranianos no tienen otra opción que aguantar.
En las redes sociales y en los sitios web rusos se difunde la información de que, para poner fin a los ataques contra el sector energético, los ucranianos estarían dispuestos a ceder el Donbás. Así lo afirma, supuestamente, la prensa estadounidense The New York Times (NYT). “La helada Kyiv se rinde: las madres de los soldados exigen ceder Donbás a Rusia. (…) El diario estadounidense The New York Times informa de un cambio crítico en la opinión pública en Ucrania. En el contexto del invierno más severo desde el inicio del conflicto y la destrucción total de la infraestructura energética, los habitantes del país están dispuestos a hacer concesiones territoriales con tal de que cesen las hostilidades”, escribe al respecto el sitio web ruso mk.ru.
Y la publicación rusa Voennoe Obozrenie resume: “La estrategia de las Fuerzas Armadas de Rusia de destruir totalmente el sistema energético en el territorio controlado por Kyiv está dando sus frutos. Las mentes de los ucranianos que se encuentran sin luz, agua ni calefacción están empezando a funcionar en el sentido literal de la palabra. Incluso aquellos que hasta hace poco se oponían firmemente a cualquier concesión a las exigencias de la Federación Rusa sobre las condiciones para poner fin al conflicto, sentados en la oscuridad y el frío, están cambiando cada vez más su punto de vista”.
En realidad, esta información es engañosa. En el artículo original de The New York Times titulado El invierno más duro en Kyiv: Rusia deja a la ciudad sin calefacción en medio de una ola de frío extremo, no se afirma que los ucranianos estén dispuestos a ceder Donbás a cambio de que cesen los ataques contra el sector energético. El artículo dice que, durante muchos años, el Kremlin ha intentado someter a Ucrania, pero que este invierno los ataques rusos contra la energía ucraniana han sido los más destructivos de la historia.
Los periodistas del NYT cuentan la historia de varias familias que están pasando por fuertes heladas, junto con la falta de electricidad y calefacción en la capital ucraniana. “Justo cuando Kyiv entró en un período de fuertes heladas invernales, Rusia intensificó su campaña para inutilizar la infraestructura municipal de calefacción y suministro eléctrico. Estos ataques tienen como objetivo minar la moral de la población y presionar al Gobierno para que ceda en las negociaciones de paz, que se llevan a cabo con la mediación de la Administración Trump”, señala la publicación estadounidense.
Sin embargo, ninguno de los protagonistas del artículo dijo que estuviera dispuesto a “ceder Donbás” a cambio de que cesaran los ataques contra el sistema energético. Es más, en el artículo tampoco se mencionan protestas masivas, exigencias de ceder Donbás o capitular ante la Federación Rusa. La única cita que la propaganda rusa utiliza ahora para sus fines aparece en el artículo del NYT de la siguiente manera: “Mucha gente está cansada”, dijo Vladimir Dorodko (un abogado de 23 años de Kiev, nota del editor). Añadió que las dificultades obligan a algunos ucranianos a afirmar que la guerra debe terminar, incluso a costa de concesiones tan importantes como las territoriales. “Las madres de los hijos que sirven en el ejército dicen directamente: devolvámosles Donbás para que no muera gente y no nos bombardeen”, dijo Dorodko.
En el siguiente párrafo, Dorodko, sin embargo, subraya que “se opone a la transferencia de esta región oriental de Ucrania, como exige Rusia, porque, según él, esto solo avivará los apetitos del Kremlin. Según Dorodko, los ucranianos no tienen otra opción que aguantar”, resume el NYT. El artículo no especifica a qué “madres de militares” se refiere ni en qué circunstancias las conoció el joven abogado. Por lo tanto, basándose en el párrafo anterior, no se puede afirmar que los ucranianos estén dispuestos a ceder Donbás, y en el artículo original no se expresa tal opinión.
Una de las ideas principales del artículo de The New York Times se expresa al final del texto con las palabras de una de las protagonistas: a pesar de que todo el mundo habla de un supuesto acuerdo de paz con Rusia en un futuro próximo, la situación en el sector energético ucraniano no hace más que empeorar para la población civil. Es decir, la propaganda rusa vuelve a confundir lo deseado con lo real, tergiversando citas de publicaciones extranjeras y sacándolas de contexto para difundir la idea de la supuesta disposición de los ucranianos a capitular ante la Federación Rusa.
StopFake continúa desenmascarando bulos similares en sus artículos: Engañoso: Ucrania está dispuesta a “renunciar a parte significativa de su territorio por un tiempo indefinido”, BILD, Falso: Se conoce qué territorios ucranianos serán “objeto de negociación” durante las conversaciones de Trump y Putin.
