Fuente: Global Voices en español
Escrito por Raphael Tsavkko Garcia, traducido por Deah Loreto
A medida que las elecciones presidenciales de Brasil se acercan, dos cuestiones importantes son primordiales: primera, la esperanza de aplacar el caos en que está sumida la política del país en los últimos cuatro años. Segunda, el deporte favorito del país, solo superado por el fútbol: los memes.
El primer debate presidencial transmitido en vivo por televisión, el 9 de agosto, fue la oportunidad perfecta para los aficionados a los memes cuando Cabo Daciolo, bombero evangélico del pequeño partido de extrema derecha Patriota, le pidió a otro candidato que compartiera sus ideas sobre “el proyecto Ursal”.
Como explicó Daciolo, Ursal es el acrónimo de Unión de Repúblicas Socialistas de América Latina, supuesto plan de triunfo comunista a la manera de la extinta Unión Soviética.
Ante la negativa de su interlocutor de cualquier conocimiento sobre el proyecto, Daciolo continuó: «Sí, como sabes, estamos hablando de un plan que se llama Nuevo Orden Mundial, la unión de toda América del Sur, la conexión de toda América del Sur, quitar todas las fronteras, convertirla en una sola nación, la patria grande. Pocas personas han oído sobre esto, no se va a divulgar mucho. Saben de qué estamos hablando. Quiero dejar muy claro que, en nuestro gobierno, el comunismo no tendrá espacio.»
Resulta que el “proyecto Ursal” es una teoría de una conspiración bastante oscura que ha invadido foros y blogs de extrema derecha de Brasil durante bastantes años. Ursal Dossier, sitio web creado en 2015, recopila toda la “evidencia” que demuestra la existencia de ese plan.
Sin embargo, ahora que salió a la luz, a los sectores progresistas de internet de Brasil les gustó la idea. En cuestión de días, Ursal tenía un mapa, logotipo, lemas, pasaporte, equipo de fútbol e himno nacional.
En Twitter, el popular usuario Thiago Mota dijo:
mas agora mesmo que vou lutar diariamente pela implantação da URSAL pic.twitter.com/RkaGwmzhGq
— Thiago Mota (@tlmota) August 10, 2018
Traducción del tuit: «A partir de ahora, lucharé todos los días para implementar URSAL»
En portugués, la palabra “urso” significa oso, lo que genera memes con… osos.
Como socialistas na América Latina era nosso dever investir na propaganda de nossa querida União das Repúblicas Socialistas da América Latina. Vida longa à Ursal (faremos camiseta, comente aqui quem quiser) pic.twitter.com/CLorxXp1HX
— Além das Sombras (@AlemD4sSombras) August 10, 2018
Traducción del tuit: «Como socialistas en América Latina, era nuestro deber invertir en la propaganda de nuestra querida Unión de Repúblicas Socialistas de América Latina. Larga vida al Ursal (haremos una camiseta, que comente aquí quien quiera).»
Ursal integraría algunas de las mejores selecciones de fútbol del mundo, y tendría la mayoria de campeonatos de la Copa Mundial de la FIFA:
A Ursal já nasce eneacampeã da Copa do Mundo
1930, 1950, 1958, 1962, 1970, 1978, 1986, 1994 e 2002
Qualidade.
— Cassio Zirpoli (@Cassito_Z) August 10, 2018
Traducción del tuit: «Ursal surge como nueve veces campeón de la Copa del Mundo: 1930, 1950, 1958, 1962, 1970, 1978, 1986, 1994 y 2002.»
Y una alineación de ensueño:
Um ataque desses bicho. #URSAL pic.twitter.com/73MOrHJ9Ri
— M🅰️rco Pen🅰️ ☭ (@MARCOPENA13) August 10, 2018
Traducción del tuit: «Piensa en esta lineación, hombre.»
Se puede comprar una camiseta Ursal:
https://twitter.com/OdaCarlota/status/1027909971596517376
Traducción del tuit: «HOLA! TÚ QUE CREES EN URSAL! ¡AHÍ ESTÁ! ¡AHORA PUEDES USARLA CON ORGULLO!»
O solicitar un pasaporte:
https://twitter.com/Ursal_oficial/status/1028085603680874502
Traducción del tuit: «Aquí puedeS encontrar dónde obtener tu “rojito”, el pasaporte que te permite viajar a través de todos los países socialistas.»
Y el himno nacional de Ursal se compuso con colaboración colectiva en Twitter:
«Primer tuit:
Amigos, he empezado el himno nacional, continúen:
URSAL, URSAL, en esta tierra, el carnaval comienza en noviembre
URSAL, URSAL, entras al museo, hay una orgía
URSAL, URSAL, tu auto, tu refrigerador, tu alma es propiedad estatal
URSAL, URSAL, George Soros paga nuestras fiestas
Segundo tuit:
URSAL, URSAL, todo niño nace cantando La Internacional
URSAL, URSAL, el aborto es seguro, gratuito y legal
URSAL, URSAL, una foto de [Pepe] Mujica [expresidente izquierdista de Uruguay] en todo cuartel general del ejército»
Ciclo de vida de una conspiración
El término Ursal fue creado como una broma por la conservadora profesora brasileña Maria Lúcia Victor Barbosa, en 2001. En un artículo publicado por los blogs de derecha en ese momento, utilizó el término para burlarse de la edición de ese año de cumbre del Foro de São Paulo, reunión de partidos y organizaciones de izquierda de América Latina y el Caribe.
En la cumbre de 2001, Luiz Inácio da Silva, “Lula”, fundador del Partido de los Trabajadores y expresidente de Brasil, pronunció un discurso vehemente contra el Área de Libre Comercio de las Américas, propuesta del gobierno de Bill Clinton en Estados Unidos para reducir las barreras comerciales entre todos los países .
En su artículo, la profesora Barbosa dijo: «Desde lo alto de su triunfo, [Lula] soltó, para alegría de los izquierdistas y, para ser imparcial, de la derecha de América Latina: ‘Es un proyecto de anexión que Estados Unidos quiere imponer. Será el final de la integración latinoamericana”. Pero ¿cuál sería, me pregunto, esta integración en el modelo Castro-Chávez-Lula? ¿Quizás, la creación de la Unión de las Repúblicas Socialistas de América Latina?»
Al cabo de algunos años, se habló de Ursal en blogs y foros de derecha como un hecho, el supuesto objetivo supremo del Foro de São Paulo.
En una entrevista con el periódico brasileño Folha de S.Paulo publicada el 13 de agosto de 2018, la profesora Barbosa confirmó que se le había ocurrido el término como una ironía.
Fuente: Global Voices en español
Escrito por Raphael Tsavkko Garcia, traducido por Deah Loreto
