El día 2 de marzo el medio ruso Sputnik Mundo publicó una nota basándose en el artículo de Wall Street Journal. La nota que tiene como título: “Ciertos países de Europa ya piensan en cómo deshacerse de Ucrania”.

Captura de pantalle de Sputnik Mundo

Captura de pantalle de Sputnik Mundo

Toda la nota fue basada en el artículo de Wall Street Journal con el título “Putin’s New Normal Begins to Take Hold. The West is making its peace with Moscow’s incursions into Ukraine and Georgia”, publicado el 1o de marzo.

Captura de pantalla de WSJ

Captura de pantalla de WSJ

La nota de Sputnik Mundo recuenta el artículo de WSJ con ciertas deformaciones y omite alguna información.
Por ejemplo en el primer párrafo se dice:

Captura de pantalla de Sputnik Mundo

Captura de pantalla de Sputnik Mundo

Pero en el artículo original no dice nada sobre una crítica al gobierno ucraniano y la frase de “piensan en cómo deshacerse de Ucrania” pertenece a un oficial de Bruselas sin nombre, lo que no menciona Sputnik.

Luego en la nota de Sputnik hay una cita incompleta del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.

Captura de pantalla de Sputnik Mundo

Captura de pantalla de Sputnik Mundo

Pero omite que en original el presidente de la CE también habla de una posible crisis continental:
«El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, ha advertido a los holandeses que rechazar la asociación con Ucrania significaría “abrir las puertas para la crisis continental”.

Captura de pantalla del artículo de WSJ

Captura de pantalle del artículo de WSJ

También en la nota de Sputnik una cita está sacada de su contexto:

Captura de pantalla de Sputnik Mundo

Captura de pantalla de Sputnik Mundo

En realidad los líderes de la UE señalan que así como Ucrania, Rusia también debe cumplir con los Acuerdos de Minsk.

En el artículo de WSJ “la amenaza masiva de los tanques rusos y nuevos tiroteos” se trata de la presencia de las tropas rusas en Ucrania y de que los holandeses pueden no apoyar los Acuerdos entre la UE y Ucrania, pero no dice nada de la cooperación con Rusia.

Captura de pantalla del artículo de WSJ

Captura de pantalla del artículo de WSJ

Tampoco se trata de “las ventajas de cooperar con Rusia”, sino que el gesto de no apoyar la asociación con Ucrania según el autor de WSJ sugiere sería “una ventaja para aplacar a Vladimir Putin”.

Captura de pantalla de WSJ

Captura de pantalla de WSJ

Recordemos, que el referéndum consultivo en los Países Bajos sobre el Acuerdo de asociación entre la UE y Ucrania tendrá lugar el 6 de abril. También según las palabras del ministro de exterior de Ucrania, Pavlo Klimkin, los holandeses con este referéndum muestran más su actitud hacia la política de la UE, que sobre la cooperación con Ucrania.