Французские СМИ не писали, что украинское государство ожидает неизбежный крах. Агитпроп подделал обложки ряда газет, изменив оригинальные заглавия материалов, и специально сделав неверный перевод.
Кремлевские Telegram-каналы и пользователи соцсетей распространяют информацию о том, что французские СМИ якобы предрекают конец украинскому государству. Если верить пропагандистам, то Liberation вышло с заглавием «Украина. Так выглядит конец», Les Echos назвало материал «Зеленский прощается с должностью в Белом доме», а Le Parisien — «У постели Украины».
После распространения такой информации StopFake решил проверить, действительно ли французские СМИ не видят будущего Украины. Как оказалось, это неправда.
StopFake сравнил публикуемые пропагандистами обложки французских журналов с оригинальными. Оказалось, что две из них фальшивые, а одна — переведена неверно. Так, журнал Liberation вместо «Украина. Так выглядит конец» выпустил номер с заглавием материала «Украина: Второй раунд. Что дальше?».
В свою очередь, журнал Les Echos вышел с заглавием «Зеленский возвращается в Белый дом» вместо пропагандистского «Зеленский прощается с должностью в Белом доме».
Что касается обложки и заглавия публикации в Le Parisien, то они подлинные. Однако пропагандисты буквально или с помощию машинного переводчика неправильно перевели заглавие «Au chevet de l’Ukraine» — «У постели Украины». Дело в том, что выражение «Au chevet de..» во французском языке часто используется в контексте заботы о ком-то или помощи кому-либо. В этом случае следовало бы перевести это заглавие как «Заботясь об Украине» или «На помощь Украине» (примеры использования словосочетания «au chevet de»: 1,2,3).
Агитпроп уже не первый раз подделывает обложки авторитетных иностранных СМИ для своих фейков. Ранее StopFake писал о том, как пропагандисты, использовав поддельные обложки Libération и La Croix, выдумали новость о том, что Эммануэль Макрон хочет запретить соцсети из-за «влияния российской пропаганды».
