Сообщения о том, что украинские школьники в Польше «массово отказываются от украинского языка», не соответствуют действительности. Хотя в 2022 году около 75% учеников выбирали русский язык для экзамена, это было связано не с отказом от украинского, а с тем, что возможность сдачи экзамена на украинском языке не была должным образом донесена и обеспечена в системе образования.
В сети распространяются сообщения о том, что якобы 75% украинских школьников в Польше выбирают русский язык для сдачи экзаменов. На этом основании пропагандистские ресурсы утверждают, что украинский язык «никому не нужен», а сами украинцы якобы массово отказываются от него даже за границей.
Эти утверждения основаны на искаженной интерпретации интервью языковеда Павла Левчука, опубликованного украинским изданием NV. В оригинальном материале речь идет о конкретной ситуации 2022 года – первых месяцев после начала полномасштабного вторжения России, когда украинские дети массово оказались в польской системе образования.
Как объясняет Левчук, в тот период значительная часть украинских восьмиклассников действительно выбирала русский язык для экзамена по иностранному. Однако это было обусловлено не «отказом» от украинского языка, а объективными условиями образовательной системы. Несмотря на то, что возможность сдавать экзамен по украинскому языку формально существовала, она фактически не работала из-за недостаточной информированности со стороны образовательной системы Польши.
В частности, как подчеркивает сам эксперт, «в 2022-м восьмиклассники имели возможность выбрать для экзамена по иностранному языку и украинский, однако этот факт не был хорошо прокоммуницирован на уровне государства и системы образования». В результате большинство учеников просто не знали о такой опции или не имели условий для ее реализации.
Пропагандистские публикации также игнорируют ключевой контекст: с тех пор ситуация изменилась. В Польше разработаны программы изучения украинского языка как второго иностранного, а с 2026 года введена возможность сдачи выпускного экзамена (матуры) по украинскому языку. Уже сейчас ученики выбирают украинский язык для обучения и экзаменов, что свидетельствует о постепенном расширении его присутствия в образовательной системе.
Кроме того, сам факт выбора иностранного языка для экзамена не может рассматриваться как показатель отношения к родному языку или национальной идентичности. Это, прежде всего, прагматическое решение, связанное с доступностью обучения и уровнем владения языком.
Посол Украины в Польше Василий Боднар в комментарии для Украинского радио заявил, что в польских школах сегодня обучаются от 180 до 240 тысяч украинских детей, и одной из ключевых задач является сохранение ими украинского языка и идентичности. В то же время он прямо указывает, что в ряде случаев украинские школьники выбирают русский язык не по собственной предпочтительности, а из-за отсутствия возможности изучать украинский: «в некоторых школах, не имея возможности изучать украинский язык, они выбирают русский».
Таким образом, речь идет не о «выборе против украинского языка», а о следствии институциональных ограничений и переходного периода интеграции украинских детей в польскую образовательную систему. Подобные пропагандистские сообщения вписываются в более широкую информационную кампанию, направленную на дискредитацию украинской идентичности и продвижение нарратива о доминировании русского языка среди украинцев. Ранее StopFake анализировал подобный нарратив в материале «Фейк: В Украине «штрафуют детей за русский язык» на переменах».
