На самом деле никакого возмущения в норвежском обществе или местных медиа не было. Пропагандисты использовали авторскую колонку норвежского журналиста, которая была направлена на критику премьер-министра Норвегии Йонаса Гара Стёре, а не Украины или Зеленского. Сам автор упоминаемой колонки отметил, что Норвегия должна полностью поддерживать Украину.
Российские медиа распространили сообщение о том, что «в Норвегии возмутились из-за тайного визита Зеленского» на похороны короля Харальда V, а власти страны «пытались до последнего скрыть от общественности» его приезд в Осло. Утверждается также, что «сам Зеленский никак не комментировал возможный визит». Источником называют публикацию норвежской газеты Dagbladet.
Однако в самой публикации нет ни слова о возмущении — ни со стороны властей, ни со стороны политиков, ни со стороны самой редакции. Материал вышел в рубрике «kjendis» (светская хроника) под нейтральным заголовком «Зеленский в Норвегии» и представляет собой обычное сообщение о прибытии высокопоставленных гостей на похороны. Никаких претензий к украинской стороне или к норвежскому правительству в нем не высказывается.
Главное, что опустили авторы пересказа: визит был официально подтвержден. «Это подтверждает канцелярия премьер-министра в пресс-релизе во вторник вечером», — говорится в тексте Dagbladet. Там же приводится публичный комментарий премьер-министра Йонаса Гара Стёре о содержании переговоров: «Украина имеет критическую потребность в противовоздушной обороне и другой военной поддержке, и ее ждет тяжелая зима. Темой переговоров является в том числе то, как норвежская военная и гражданская поддержка может наилучшим образом ответить на потребности Украины прямо сейчас».
Dagbladet отдельно поясняет и причину, по которой маршруты самолета украинского президента не анонсируют: «По соображениям безопасности команда Зеленского редко сообщает, куда он направляется, до того, как самолет приземлится». В этом случае обоснованность такой практики подтвердилась практически сразу.
Визит не был тайным и для мировых медиа: о прилете Зеленского 8 сентября сообщили Reuters, AFP, The Local Norway и другие издания. Украинские и англоязычные медиа подробно описали и содержательную часть поездки, которую российский пересказ игнорирует полностью: как сообщает Kyiv Independent, Зеленский провел переговоры со Стёре, министром финансов Йенсом Столтенбергом и главой МИД Эспеном Бартом Эйде по вопросам противовоздушной обороны, потребности в ракетах-перехватчиках, антибаллистической программе FREYJA и подготовке Украины к зиме. Зеленский также встретился с руководителями оборонных компаний стран-партнеров. Об этом писали Українська правда и Європейська правда. Сам Зеленский публично отчитался о встречах в своих соцсетях.
Спустя несколько дней пропагандистские ресурсы выпустили продолжение — о том, что Зеленский якобы «использовал похороны для просьбы денег». На этот раз источником называют «норвежский финансово-новостной сайт» Investornytt, а его текст подают формулировкой «издание отметило» — как редакционную констатацию факта. В действительности — это авторская колонка. Публикация размещена в разделе «kommentar», помечена как «Leder» (редакционная статья) и подписана главным редактором издания Маркусом Н. Рейтаном. Сам Investornytt — небольшой нишевый сайт деловой и биржевой тематики, работающий по подписке, а не общенациональное СМИ уровня NRK, Aftenposten или VG. Мнение редактора специализированного финансового издания не является ни позицией Норвегии, ни новостным сообщением.
При переводе колонки смысл ее ключевой фразы изменили. В оригинале сказано: «бестактно придавать визиту на похороны побочную повестку об оружии и деньгах» (å gi begravelsesbesøket en sideagenda). В российском пересказе это превратилось в «бестактно отвлекаться на темы оружия и денег во время похоронной церемонии» — то есть создается впечатление, будто переговоры шли прямо на траурном мероприятии. Автор колонки прямо пишет обратное: встреча Стёре и Зеленского состоялась 8 сентября, вечером накануне похорон, а сама церемония прошла на следующий день.
Не передана и суть претензии. Колонка касается прежде всего норвежской внутренней политики: автор возмущен тем, что партии объявили «borgfred» — двухнедельную паузу в политических дискуссиях до похорон, — которую он называет «оплачиваемым отпуском от полемики», поскольку депутатские зарплаты при этом продолжали начисляться. Основной упрек обращен к премьер-министру, а не к гостю: «Стёре должен был бы иметь достаточно рассудительности, чтобы разделить эти дела», а завершается текст словами: «Стёре следовало сказать: мы проведем переговоры после похорон». Автор также признает, что «есть практический довод в пользу встречи: президент уже находится в Осло. К тому же рабочая встреча — это не партийная перебранка», и «если срочное военное решение не терпит отлагательства, им, разумеется, нужно заниматься».
Ранее StopFake опровергал схожие манипуляции вокруг зарубежных поездок украинского президента в материалах Фейк: Зеленский сбежал из Украины и Манипуляция: Зеленского не пригласили на международный саммит.
