El 5 de mayo el diario español “Público” informó que “Kyiv pidió a la Unión Europea la detención y extradición a Ucrania por “terrorismo” de 50 militantes antifascistas -siete de ellos españoles- por participar en un acto solidario en la región del Donbás bajo control ruso”. La “Caravana Antifascista al Donbás”, formada por varios grupos de europeos, tuvo lugar del 29 de abril al 5 de mayo.

Entre los participantes había un grupo de españoles pertenecientes a la “Brigada Rubén Ruiz Ibárruri”, de Madrid, y también la eurodiputada italiana Eleonora Forenza. Todos ellos penetraron desde territorio ruso a las zonas controladas por los separatistas, violando la ley de Ucrania.

 

Captura de pantalla del artículo de Público

El periódico cita una presunta nota del MAE de Ucrania del 28 de abril dirigida a las autoridades italianas, y afirma que “Kyiv exigió la detención y extradición inmediata” de Forenza.

El artículo de “Público” asegura que la portavoz de exteriores de Kyiv, Maryana Betsa difundió un comunicado según el cual Kyiv pidió “a las autoridades italianas que arrestaran a la eurodiputada y al resto del grupo antes de llegar físicamente al Donbás”.

Captura de pantalla del artículo de Público

La falacia con la cita de Público también fue difundida por la página rusa Rossa Primavera.

La misma eurodiputada italiana publicó el 5 de mayo en su perfil de Facebook una declaración sobre su viaje al Donbás:

“Estamos en Moscú y vamos a regresar a Italia. Todos estamos bien. Recién nos enteramos de que Kyiv mandó una petición para extraditarnos y culparnos de terrorismo; y también sobre la posición de la Embajada de Ucrania en Italia…”

La publicación de Eleonora Forenza

La prensa italiana recogió la noticia y publicó varias notas con titulares como los siguientes: “El gobierno ucraniano: Italia debe arrestar a la diputada del PE Eleonora Forenza”; “Terrorismo, Forenza y “Banda Bassotti” en Donbás con la “caravana antifascista”. Kyiv quiere juzgarlos por terrorismo” y “Donbás Forenza: Kyiv nos quiere juzgar, mientras el gobierno italiano mantiene silencio”.

Arresto Eleonora Forenza eleonora Forenza Fakenews forenza terrorista

Pero no es verdad, porque la nota que el MAE ucraniano envió a Italia el 28 de abril no pedía ni arrestar, ni tampoco extraditar a los que viajaban al Donbás violando la ley del país. El embajador de Ucrania en Italia, Yevhen Perelygin, presentó a los periodistas de StopFake la petición que transmitió al MAE de Italia el pasado 28 de abril.

El embajador Perelygin dió a StopFake una copia del texto que el 28 de abril envió al Ministerio de Asuntos Exteriores italiano:

“La Embajada de Ucrania en Italia saluda al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Italia y lamenta la intención de viajar a los territorios temporalmente ocupados del Donbás, en Ucrania, en concreto a las ciudades de Donetsk y Lugansk, por parte de un grupo de ciudadanos italianos, incluyendo el miembro del PE Eleonora Forenza, junto con la “Caravana Antifascista «(proyecto de la banda «Banda Bassotti»). El motivo del viaje es participar el 3 de mayo de 2017 en el “Foro comunista europeo”. La visita del grupo de la delegación italiana al Donbás, a los territorios no controlados por el gobierno ucraniano, constituye una grave provocación contra la integridad territorial de Ucrania y supone la violación de la normativa vigente sobre los territorios ocupados, lo que conlleva responsabilidad penal (Artículo 332-1, párrafo  1 del Código Criminal de Ucrania). Es más, esta visita violaría la posición del Gobierno italiano en relación con las normas del derecho internacional y de las decisiones respectivas de las organizaciones internacionales. Por tanto, Ucrania se dirige a las autoridades competentes de Italia solicitandoles  tomar las medidas necesarias para impedir dicha visita. La Embajada de Ucrania en Italia agradece lo que se pueda hacer respecto al asunto y expresa su más alta consideración al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de la República Italiana”.

(“ L’Ambasciata di Ucraina in Italia presenta і suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana e con rammarico informa riguardo all’intenzione di un gruppo di cittadini italiani, tra cui l’eurodeputata Eleonora Forenza insieme alla “Carovana Antifascista” (progetto della band “Banda Bassotti”), di recarsi nei territori temporaneamente occupati della regione ucraina del Donbás, in particolare nelle citta di Donetsk e di Luhansk a scopo di partecipare il 3 maggio 2017 al cosiddetto “Forum delle forze comuniste europee”. Un’eventuale visita della delegazione italiana nei territori del Donbás non controllati dal Governo Ucraino costituirebbe una grave provocazione contro l’integrità territoriale dell’Ucraina e la violazione del vigente regolamento circa le visite nei territori occupati che conduce alla responsabilità penale per violazione della legislazione vigente dell’Ucraina (art. 332-1, comma 1 del Codice penale dell’Ucraina). Inoltre, tale visita violerebbe la posizione del Governo Italiano in merito, delle norme del diritto internazionale e rispettive decisioni delle organizzazioni internazionali. Pertanto, la Parte Ucraina si rivolge alle autorità competenti italiane chiedendo di adottare le misure necessarie ai fini della prevenzione di una tale visita. L’Ambasciata di Ucraina in Italia, nel ringraziare per quanto si potrà fare in merito, si avvale dell’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana і sensi della sua più alta considerazione.”)

Además, la Embajada de Ucrania en Italia aseguró a StopFake que la nota “no se referia a las 50 personas ni a los ciudadanos de los otros países de la UE”.

“En su petición al MAE de Italia, Ucrania no exigió arrestar, ni tampoco extraditar, a estas personas por acusaciones de terrorismo”, – comentó Vladyslav Mushka, agregado de la Embajada.

El 3 de mayo los medios ucranianos también informaron que el MAE de Ucrania confirmó que el grupo de la ultraizquierda encabezado por la eurodiputada Eleonora Forenza viajó a la zona del Donbás controlada por los separatistas prorrusos. Agregaron que el MAE de Italia aseguró a Ucrania que esta visita es una iniciativa privada y no revela la posición oficial de Italia. En su comentario a los medios de comunicación ucranianos la portavoz del MAE, Maryana Betsa, no dijo nada sobre “arrestar” o “extraditar”, pero señaló que la Parte Ucraniana hará propuestas sobre la responsabilidad de Forenza.

 

La nota del semanal ucraniano «Tyzhden» del 3 de mayo

Agencia de noticias UNIAN sobre la visita ilegal de Forenza

El diario digital Ukrainska Pravda también cita a Betsa, que no dijo nada de extradición y detención

StopFake también solicitó información complementaria al servicio de prensa del MAE de Ucrania y al servicio de prensa de Fiscal General de Ucrania.

UPD. La Oficina de Fiscal General de Ucrania respondió para StopFake negando el hecho que había pedido detener y extraditar a los 50 extranjeros (incluyendo a la eurodiputada Eleonora Forenza) por la entrada ilegal a los terrirorios de Donbás controlados por los terroristas.