В материале The New York Times нет утверждений о том, что украинцы готовы отдать Донбасс ради прекращения ударов по энергетике. В оригинальной статье речь идет о том, что на протяжении многих лет Кремль пытался заставить Украину подчиниться, но этой зимой российские атаки на украинскую энергетику стали самыми разрушительными за всю историю, несмотря на разговоры о близком мирном соглашении между Украиной, США и Россией. В статье NYT подчеркивают, что другого выбора, кроме как терпеть, у украинцев нет.
В социальных сетях и на российских сайтах распространяют информацию о том, что ради прекращения ударов по энергетике украинцы якобы согласны отдать Донбасс. Об этом якобы сообщает американское издание The New York Times (NYT). «Замерзающий Киев сдался: матери солдат потребовали отдать Донбасс России. (…) Американское издание The New York Times сообщает о критическом переломе в общественных настроениях на Украине. На фоне самой суровой зимы за все время конфликта и тотального разрушения энергетической инфраструктуры жители страны готовы пойти на территориальные уступки, лишь бы прекратить боевые действия», — пишет по этому поводу российский сайт Московский комсомолец.
А российское издание Военное обозрение подытоживает: «Стратегия Вооруженных сил России по тотальному выносу энергосистемы на подконтрольной Киеву территории дает свои плоды. Мозги у сидящих без света, воды и тепла украинцев начинают вправляться в прямом смысле слова. Даже те, кто еще не так давно выступал жестко против любых уступок требованиям РФ по условиям завершения конфликта, сидя в темноте и холоде, все больше меняют свою точку зрения».
На самом деле эта информация является манипуляцией. В оригинальном материале The New York Times под названием «Самая суровая зима в Киеве: Россия лишила город отопления в сильные морозы» нет утверждений о том, что украинцы готовы отдать Донбасс ради прекращения ударов по энергетике. В статье речь идет о том, что на протяжении многих лет Кремль пытался заставить Украину подчиниться, но этой зимой российские атаки на украинскую энергетику стали самыми разрушительными за всю историю.
Журналисты NYT рассказывают историю нескольких семей, которые переживают сильные морозы в сочетании с нехваткой электроэнергии и отопления в украинской столице. «Как раз когда Киев вступил в период сильных зимних морозов, Россия активизировала кампанию по выводу из строя городской инфраструктуры отопления и электроснабжения. Эти атаки направлены на то, чтобы подорвать моральный дух населения и оказать давление на правительство, чтобы оно пошло на уступки в мирных переговорах, проводимых при посредничестве администрации Трампа», — отмечает американское издание.
Однако ни один из героев статьи не сказал о том, что готов «отдать Донбасс» ради прекращения ударов по энергосистеме. Более того, ни о каких массовых протестах, требованиях отдать Донбасс или капитулировать перед РФ в материале также не говорится. Единственная цитата, которую российская пропаганда теперь использует для своих целей, звучит в материале NYT так: «Многие люди устали», — сказал Владимир Дородько (23-летний юрист из Киева, — прим.ред.). Он добавил, что трудности заставляют некоторых украинцев утверждать, что войну следует прекратить даже ценой таких серьезных уступок, как территориальные уступки. «Матери сыновей, служащих в армии, говорят прямо: давайте отдадим им Донбасс, чтобы люди не гибли и нас не бомбили», — сказал Дородько».
В следующем абзаце Дородько однако подчеркивает, что «выступает против передачи этого восточного региона Украины, как того требует Россия, потому что, по его словам, это только раззадорит аппетиты Кремля. По словам Дородько, у украинцев нет другого выбора, кроме как терпеть», — подытоживает NYT. Ни о каких именно «матерях военнослужащих» идет речь, и при каких обстоятельствах молодой юрист их встречал, в статье не уточняют. Таким образом, исходя из вышеприведенного абзаца утверждать о том, что украинцы готовы отдать Донбасс нельзя и в оригинальной статье такой мысли не заложено.
Одна из главных идей текста The New York Times звучит в самом конце материала словами одной из героинь: несмотря на то, что все говорят о так называемом мирном соглашении с Россией уже в ближайшем будущем, ситуация в украинской энергетике для мирного населения только ухудшается. Таким образом, российская пропаганда в очередной раз выдает желаемое за действительное, перекручивая цитаты из иностранных изданий и вырывая их из контекста для того, чтобы распространить идею о том, что украинцы на самом деле готовы капитулировать перед РФ.
StopFake продолжает разоблачать подобные фейки в материалах «Манипуляция: Украина готова «отказаться от значительной части своей территории на неопределенный срок, — BILD»», «Фейк: Украинцы планируют 18 января «выйти на Майдан» против ТЦК», «Манипуляция: Экс-глава МИД Кулеба «признал поражение Украины» и призвал заключить мир любой ценой».
