Российские медиа намеренно сводят резолюцию Генассамблеи ООН к вопросу транслитерации названия Чернобыля, игнорируя другие ее положения, в том числе осуждение атак на ядерные объекты Украины. Такая подача является манипуляцией, направленной на искажение смысла принятого документа.
Российские новостные сайты и Telegram-каналы распространяют насмешливые публикации о резолюции Генеральной ассамблеи ООН по Чернобыльской катастрофе. В этих сообщениях утверждается, что Украина якобы «продавила» в ООН исключительно изменение написания названия Чернобыля на английском языке – с Chernobyl на Chornobyl. Принятое решение при этом подается как формальное, бессодержательное и не имеющее никакого практического значения.
Подобная подача умышленно искажает смысл резолюции, поскольку российские источники полностью замалчивают ее ключевую часть – осуждение атак Российской Федерации на ядерные объекты Украины. Именно этот пункт имеет принципиальное международно-политическое значение и напрямую касается ответственности РФ за создание угроз ядерной безопасности. По этой причине он последовательно исключается из пропагандистских интерпретаций, а внимание аудитории сознательно переключается на второстепенный аспект – транслитерацию названия.
Генеральная ассамблея ООН приняла инициированную Украиной резолюцию по Чернобыльской катастрофе, которая включает несколько взаимосвязанных и значимых положений, а не сводится лишь к вопросу написания названия.
В частности, в документах ООН закрепляется использование английского написания Chornobyl в соответствии с украинской транслитерацией – вместо варианта Chernobyl, происходящего от русского языка. Это решение также распространяется на официальное название Международного дня памяти Чернобыльской катастрофы, который ежегодно отмечается 26 апреля. Такая практика соответствует подходу ООН к использованию эндонимов – названий географических объектов в соответствии с языком страны происхождения.
Однако центральным элементом резолюции является не вопрос транслитерации, а выражение «серьезной обеспокоенности» в связи с ущербом, нанесенным ударом беспилотника 14 февраля 2025 года по новому безопасному укрытию Чернобыльской АЭС. В документе прямо указано, что эта атака «поставила под угрозу десятилетия международного прогресса в обеспечении надежности и безопасности объекта после одной из самых опасных ядерных катастроф в мире».
В резолюции отдельно подчеркивается, что любые военные действия вблизи ядерных объектов создают угрозу международной ядерной безопасности и противоречат нормам международного права.
Напомним, что ночью 14 февраля 2025 года защитное укрытие над четвертым энергоблоком ЧАЭС было атаковано российским дроном типа «Герань-2» («Шахед»). На это указывают фото- и видеосвидетельства найденного на месте удара двигателя и других деталей, принадлежащих именно российскому БПЛА. Факт атаки и повреждение саркофага также подтвердили представители МАГАТЭ, находившиеся на станции.
Кроме того, независимые аналитики открытых данных установили, что дрон вошел в воздушное пространство Украины с севера или северо-востока – со стороны России или Беларуси. Удар по территории Чернобыльской АЭС стал частью более широкой кампании атак РФ по критической энергетической и ядерной инфраструктуре Украины, включая Запорожскую АЭС, которая с 2022 года остается объектом постоянного давления и милитаризации.
Резолюция также предусматривает проведение 24 апреля 2026 года специального заседания Генеральной ассамблеи ООН, посвященного 40-й годовщине аварии на Чернобыльской АЭС. Это подчеркивает, что тема Чернобыля рассматривается ООН не только как историческая трагедия, но и как актуальный вопрос глобальной безопасности в условиях продолжающейся войны.
Таким образом, российские медиа сознательно сводят резолюцию Генассамблеи ООН к вопросу транслитерации, чтобы скрыть ее основное содержание – международное осуждение атак РФ на ядерные объекты Украины и фиксацию созданных Россией угроз ядерной безопасности. Это типичный пример манипуляции через вырывание второстепенного элемента из общего контекста и его высмеивание.
Ранее StopFake уже подробно разбирал кремлевскую дезинформацию о том, что Украина якобы «атаковала саркофаг Чернобыльской АЭС, чтобы обвинить в этом Россию».
