Источник: The Insider
«Вести» опубликовали сообщение под заголовком «Захарова пошутила над познаниями Макрона в географии»:
«Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова пошутила над познаниями в географии президента Франции Эммануэля Макрона.
Она прокомментировала сообщения СМИ о том, что французский лидер призвал „средние по размеру государства скооперироваться и вступить в противостояние с гегемонией США и Китая”, назвав при этом средними странами Индию, Бразилию, Канаду и Австралию.
Вот же я невнимательная — пропустила новость о том, когда во Франции географию отменили».
https://t.me/MariaVladimirovnaZakharova/12619?embed=1
Пост Захаровой — очевидно, реакция на выступление Макрона в сеульском университете Ёнсе 3 апреля, где он говорил о необходимости «третьего пути», который позволит странам не становиться вассалами одной из двух мировых сверхдержав: США или Китая. Вечером 3 апреля текст выступления еще не опубликован на официальном сайте Елисейского дворца, и судить приходится по изложению тезисов в различных СМИ. Захарова в своем посте тоже ссылается на СМИ.
Действительно, довольно странно называть «средней по размеру», например, крупнейшую в мире по численности населения страну — Индию. Но почему-то Захаровой не пришло в голову, что не менее странно в таком контексте вообще говорить о размерах стран.
Во французском языке существует политологический термин «puissances moyennes», соответствующий английскому middle powers. На русский это обычно переводится как «срединные державы» или «средние державы», и слово «средние» относится не к размерам, а к положению, занимаемому ими на политической арене: это государства, не имеющие собственных гегемонистских претензий, но и не примыкающие к тому или иному полюсу, — сотрудничающие с разными блоками, способные выступать в роли посредников.
На сайте Всемирного экономического форума в статье «Срединные державы: что это такое и почему они важны?» (оригинал на английском, там использован термин middle powers) говорится:
«Срединные державы находятся ниже великих держав (great powers), но тем не менее оказывают влияние на мировую политику: это государства, обладающие значительным дипломатическим, экономическим, многосторонним, а иногда и военным влиянием, как отмечается в аналитическом докладе Форума. К ним относятся страны Глобального Севера, включая Австралию, Канаду и Южную Корею, и страны Глобального Юга, включая Аргентину, Бразилию и Индонезию.
Однако точного или общепринятого определения срединной державы не существует. Этот термин „неточный и спорный”, говорится в аналитическом докладе Форума, который также отмечает, что некоторые страны, называемые срединными державами, сегодня набирают силу, — например, Индия, которую, возможно, лучше было бы охарактеризовать как крупную державу (major power). Другие „приобретают статус средней державы благодаря тому, что ‘превосходят свой вес’ в глобальных делах”, например, Норвегия. В аналитическом докладе предлагается более точный термин — „государства с глобальным влиянием”, хотя его измерение всё еще будет сложной задачей».
Перед визитами Макрона в Японию и Южную Корею газета Le Monde писала:
«Южная Корея и Япония ускоряют сближение с другими срединными державами, такими как Франция, Германия и Италия, и сотрудничество в оборонном секторе. Визит Макрона в сопровождении министра вооруженных сил Катрин Вотрен призван еще больше укрепить эти благоприятные связи между двумя странами, которые как никогда скептически относятся к своему американскому покровителю и задаются вопросом: что предпримут Соединенные Штаты в случае кризиса на Корейском полуострове или в Тайваньском проливе?»
Именно в этом контексте Макрон в своей речи в университете Ёнсе говорил об Индии, Бразилии, Канаде и Австралии. Forbes сообщает:
«Макрон выступил перед студентами Университета Ёнсе, где призвал демократические страны создать так называемую „коалицию независимости”, чтобы противостоять Китаю и США. По сообщению Bloomberg, французский президент заявил, что эта группа стран должна стремиться избежать превращения в „вассалов двух гегемонистских держав”.
Макрон заявил, что срединные державы не хотят „зависеть от доминирования” Китая, но при этом стремятся не подвергаться „чрезмерному воздействию непредсказуемости США”. В качестве предлагаемых членов такого альянса Макрон назвал европейские страны, Японию, Южную Корею, Австралию, Бразилию, Канаду и Индию, которые, по его словам, имеют общую повестку дня по ряду вопросов, включая демократию и международное право».
Так что сенсация не состоялась: Макрон не проявил географической безграмотности. Он лишь употребил политологический термин, значение которого Захарова не поняла или сделала вид, что не поняла.
Источник: The Insider
