Джерело: Іва Цой, для The Insider
«Вести», «Комсомольская правда», Lenta.ru і «Газета.ru» переказали статтю, що з’явилася на китайському порталі Sohu. Статтю було присвячено дискусії, що відбулася між представниками США та Китаю на брифінгу Ради безпеки ООН. Американська дипломатка Дороті Ші дорікнула Китаю за продаж Росії товарів подвійного призначення, які використовуються в безпілотниках, зброї та техніці армії РФ.
У відповідь, пишуть російські ЗМІ з посиланням на Sohu, китайський представник Ген Шуан “не тільки не потрапив у пастку опонента, а й буквально кількома словами змусив його втратити мову”:
«Видання підкреслює, що китайський представник заскочив зненацька Ші, поставивши запитання про витоки українського конфлікту, російсько-американське протистояння та військову допомогу США Києву. Після того як Ген Шуан закінчив промову, пише Sohu, зал поринув у тишу».
Російська пропаганда дуже любить переказувати статті з китайських блог-платформ на кшталт російського «Яндекс.Дзен», видаючи їх за «китайські видання». Перед нами черговий приклад: Sohu – це китайська інтернет-компанія, вона сама не є ЗМІ і не має власних журналістів, які пишуть статті. Сайт лише виступає агрегатором новин з інших джерел — і авторитетних, як-от агентство «Сіньхуа», журналісти якого перевіряють факти й несуть відповідальність за їх достовірність, і користувальницьких блогів, де кожен може написати будь-що.
На сайті Sohu опубліковано безліч статей про промову Ген Шуана в ООН. Більшість із них просто переказують його промову з посиланням на агентство «Сіньхуа»: риторика китайського дипломата стосовно США справді різка, він говорить про те, що Вашингтону має бути соромно за свої звинувачення, проте нічого не говорить про «витоки» вторгнення Росії в Україну і про те, що США допомагають Києву та шкодять Росії. Жодного слова на захист РФ немає і в розшифровці промови Ген Шуана, опублікованій на сайті місії КНР в ООН. Говорячи про «подвійні стандарти» США, він не звинувачує країну в постачанні зброї Києву, а лише говорить про те, що США досі торгують з Росією. Ця розшифровка збігається з трансляцією промови китайського дипломата, перекладеної англійською, а також з його подальшими відповідями на зауваження США.
При цьому на Sohu дійсно є статті, де Ген Шуану приписуються більш різкі звинувачення на адресу США. Написані вони швидше в художньому стилі. В одній із них, наприклад, стверджується, що слова представника КНР «пролунали як грім, пальці представника США затремтіли, перегортаючи документи, і в залі запала могильна тиша». Далі у матеріалі сказано таке:
«”Хто підливає олії у вогонь? Хто гасить?” З 65 мільярдів доларів допомоги США Україні 37% пішло Пентагону на „адміністративні витрати”, а підрядники оборонного сектора отримали премію у розмірі 55%. Українські солдати заробляють 120 доларів на місяць, а американські консультанти – 2200 доларів за добу в київських готелях».
З контексту може скластися враження, що так сказав Ген Шуан, проте, схоже, це просто роздуми автора. Посилання на джерело веде на ще одну китайську блог-платформу – Baidu Baijiahao. Назва блогу перекладається як «Міжнародний кузен», а у профілі написано: «Високоякісний виробник військової техніки. Келих вина, застілля друзів, розмови про все на світі та технології».
В іншій статті, написаній у подібному тоні, китайському дипломату приписуються слова про те, що «Сполучені Штати – найбільший у світі торговець зброєю та головний призвідник конфлікту». Посилання на джерело також веде до іншої блог-платформи – Toutiao. Акаунт, під яким опубліковано матеріал, судячи з кількості заміток, що публікуються за день, схоже, просто генерує статті за допомогою ШІ: за день від його імені з’являється приблизно 15-16 матеріалів.
Наприкінці замітки про промову китайського представника в ООН автор називає ЗМІ, на основі яких він написав статтю: китайські видання Global Times та «Женьмінь Жібао». У жодному з них таких тверджень немає.
Джерело: Іва Цой, для The Insider
