Російські медіа навмисно зводять резолюцію Генасамблеї до транслітерації назви Чорнобиля, ігноруючи інші її положення, у тому числі засудження атак на ядерні об’єкти України. Така подача є маніпуляцією, спрямованою на спотворення сенсу прийнятого документа.
Російські новинні сайти і Telegram-канали поширюють глузливі публікації про резолюцію Генеральної асамблеї ООН з питань Чорнобильської катастрофи. У цих повідомленнях стверджується, що Україна нібито «продавила» в ООН виключно зміну написання назви Чорнобиля англійською – з Chernobyl на Chornobyl. Ухвалене рішення при цьому подається як формальне, беззмістовне і таке, що не має практичного значення.
Така подача навмисне спотворює сенс резолюції, оскільки російські джерела повністю замовчують її ключову частину – засудження атак російської федерації на ядерні об’єкти України. Саме цей пункт має принципове міжнародно-політичне значення і стосується відповідальності РФ за створення загроз ядерної безпеки. Тому він послідовно виключається з пропагандистських інтерпретацій, а увага аудиторії свідомо переключається на другорядний аспект – транслітерацію назви.
Генеральна асамблея ООН ухвалила ініційовану Україною резолюцію щодо Чорнобильської катастрофи, яка включає кілька взаємопов’язаних та значущих положень, а не зводиться лише до питання написання назви.
Зокрема, у документах ООН закріплюється використання англійського написання Chornobyl відповідно до української транслітерації – замість варіанта Chernobyl, що походить із російської мови. Це рішення також поширюється на офіційну назву Міжнародного дня пам’яті Чорнобильської катастрофи, який щорічно відзначається 26 квітня. Така практика відповідає підходу ООН до використання ендонімів – назв географічних об’єктів відповідно до мови країни походження.
Однак центральним елементом резолюції стало не питання транслітерації, а вираження «серйозного занепокоєння» у зв’язку зі збитками, завданими ударом безпілотника 14 лютого 2025 року по новому безпечному укриттю Чорнобильської АЕС. У документі прямо сказано, що ця атака «поставила під загрозу десятиліття міжнародного прогресу в забезпеченні надійності та безпеки об’єкта після однієї з найнебезпечніших ядерних катастроф у світі».
У резолюції окремо наголошується, що будь-які воєнні дії поблизу ядерних об’єктів створюють загрозу міжнародній ядерній безпеці та суперечать нормам міжнародного права.
Нагадаємо, що вночі 14 лютого 2025 року захисне укриття над четвертим енергоблоком ЧАЕС було атаковано російським дроном типу «Герань-2» («Шахед»). На це вказують фото- та відеосвідчення знайденого на місці удару двигуна та інших деталей, що належать саме російському БпЛА. Факт атаки та пошкодження саркофагу також підтвердили представники МАГАТЕ, які перебували на станції.
Крім того, незалежні аналітики відкритих даних встановили, що дрон увійшов до повітряного простору України з півночі чи північного сходу – з боку Росії або Білорусі. Удар по території Чорнобильської АЕС став частиною ширшої кампанії атак РФ по критичній енергетичній та ядерній інфраструктурі України, включаючи Запорізьку АЕС, яка з 2022 року залишається об’єктом постійного тиску та мілітаризації.
Резолюція також передбачає проведення 24 квітня 2026 року спеціального засідання Генеральної асамблеї ООН, присвяченого 40-им роковинам аварії на Чорнобильській АЕС. Це підкреслює, що тема Чорнобиля розглядається ООН не лише як історична трагедія, а й як актуальне питання глобальної безпеки в умовах війни, що триває.
Таким чином, російські медіа свідомо зводять резолюцію Генасамблеї ООН до питання транслітерації, щоб приховати її основний зміст – міжнародне засудження атак РФ на ядерні об’єкти України та фіксацію створених Росією загроз ядерній безпеці. Це типовий приклад маніпуляції через виривання другорядного елемента із загального контексту та його висміювання.
Раніше StopFake вже детально розбирав кремлівську дезінформацію про те, що Україна нібито «атакувала саркофаг Чорнобильської АЕС, щоб звинуватити в цьому Росію».
