Falešné dokumenty: SBU vydala pokyny ke zničení důkazů o pádu letu MH17

Ruské weby Soveršenno sekretno (Přísně tajné, pozn. red.) a Federální vyšetřovací agentura FLB.ru zveřejnily údajné dokumenty ukrajinské Státní bezpečnostní služby (SBU), které mají svědčit o pokynech ke zničení důkazů ohledně pádu malajsijského Boeingu letu MH17. Nedávno tyto zdroje zveřejnily rovněž falešný dokument údajně od Státní pohraniční služby Ukrajiny, jenž hovoří o tom, že služba „nezaznamenala, že by ruská raketa „Buk“ přeletěla státní hranici mezi Ruskou federací a Ukrajinou v předvečer tragédie. StopFake tuto informaci již vyvrátil, když odhalil hrubé chyby, jež svědčí o falešnosti skenu.

 

Snímek vyšetřování ruského webu „Soveršenno sekretno“

 

Tento fake přetiskla řada ruských médií: Lenta.ru, noviny Vzgljad, Trud, Sputnik a další. Falešný dokument také sdílelo na své oficiální twitterové stránce Velvyslanectví Ruské federace v Kanadě.

 

Snímek z Lenta.ru

 

Snímek z novin „Vzgljad“

 

Tyto čtyři oskenované dokumenty se jen hemží gramatickými a pravopisnými chybami a budí dojem, že jejich text byl přeložen buď automatickým překladačem, nebo někým, kdo neovládá ukrajinštinu. Redakce StopFaku tyto chyby červeně podtrhala. Jednou z nejmarkantnějších chyb je krycí jméno údajné speciální operace „Kacap“, tedy ukrajinské hanlivé označení pro Rusy. Dále velmi překvapuje formulace „proniknutí do státních institucí sousedního státu (DLR)“. Oficiální ukrajinské označení pro území ovládané separatisty je totiž „zvláštní jednotlivá území Doněcké a Luhanské oblasti (ORDLO) a rozhodně není samozvaná Doněcká lidová republika označovaná jako „sousední stát“. Mnoho ukrajinských aktivistů ve svých příspěvcích na Facebooku upozornilo na další lapsy v dotyčných dokumentech.

 

 

Mluvčí Ukrajinské bezpečnostní služby Olena Hitljanska označila tyto dokumenty za otevřenou lež: „Je to jasný podvrh. Zaprvé, v oficiálních dokumentech SBU se nepoužívá ruština, zadruhé, jsou zde zmiňovány vymyšlené osoby a zatřetí, názvy oddělení SBU zmiňovaná v dokumentech jsou uvedena nesprávně.“ Hitljanska také dodala, že jejich tiskové oddělení v oficiální odpovědi na žádost StopFaku detailně popíše všechny elementy v dokumentech, které poukazují na to, že se jedná o podvrh.