El medio ruso TopWar.ru distorsionó la entrevista del nuevo ministro de defensa finlandés, Antti Kaikkonen, afirmando que él no considera la amenaza militar rusa para su país. En realidad, Kaikkonen dijo que no ve «una amenaza militar inmediata en Rusia», pero Finlandia está desarrollando sus capacidades de defensa, ya que uno de los vecinos del país es Rusia.

Después de 2014, Finlandia oficialmente bajó la cantidad de contactos con Rusia, apoya a las sanciones y también refuerza su defensa. La posibilidad de una amenaza militar de Rusia se tiene en cuenta en la estrategia de seguridad del país.

Topwar.ru «Nuevo ministro de defensa de Finlandia no ve la amenaza en Rusia»

Rubaltic.ru «En Finlandia no vean la amenaza militar por parte de Rusia»

Pues la traducción de su frase en los medios rusos no es literalmente lo que había dicho en la entrevista original. Así como la cita en sí, que se hizo en el título, no se corresponde a la realidad.

La declaración del ministro de Defensa de Finlandia en la traducción de TopWar.ru se ve así:

“No vemos una amenaza militar en Rusia. Sin embargo, mantendremos nuestra capacidad de defensa y continuaremos desarrollándola en el futuro. El objetivo principal es crear una barrera preventiva para el uso de la fuerza militar, así como para enfrentar los ataques contra nuestro país».

Ahora vamos a compararlo con su respuesta en la entrevista original concedida para Ruotuvaki:

“P.: Las hostilidades de un vecino en la frontera oriental, Rusia, han aumentado en los últimos años. ¿Es Rusia una amenaza militar para Finlandia?

R.: Finlandia no está experimentando una amenaza militar inmediata de Rusia. Sin embargo, nuestra posición está ubicada en la frontera de la alianza militar y estamos conscientes de un vecino de gran potencia para tener en cuenta la importancia de nuestra defensa. Finlandia ha mantenido continuamente su capacidad de defensa, a pesar del final de la Guerra Fría, y continuará desarrollándola en el futuro. El objetivo principal de la capacidad de defensa de Finlandia es crear un umbral preventivo para el uso y la amenaza de la fuerza militar, así como la capacidad de combatir ataques contra nuestro país. A medida que cambia la situación de seguridad, las Fuerzas de Defensa mantendrán la capacidad operativa necesaria, responde Kaikkonen”.

Скриншот bloomberg.com

 aei.pitt.edu

 aei.pitt.edu

La edición internacional Bloomberg en un artículo titulado “Plan de Finlandia para prevenir la agresión rusa” menciona que “cuando se trata de Rusia, Finlandia permite que sus acciones hablen por sí mismas». El artículo fue publicado en junio de 2019 y trata del desarrollo de las potencias de la defensa finlandesa: “En los últimos cinco años, la modernización del ejército se ha intensificado, el armamento es similar al de la OTAN. El número de ejercicios militares conjuntos con Estados Unidos y los países miembros de la OTAN también ha aumentado».

Otro informe que trata de las relaciones entre Finlandia y Rusia es de Piotr Szymanski: “Todo el potencial militar de Finlandia desde el final de la Guerra Fría se ha desarrollado y perfilado para llevar a cabo una operación de defensa en caso de un ataque ruso. El hecho de que el país haya mantenido un ejército de reclutas centrado en la defensa territorial con una gran reserva entrenada demuestra que Finlandia no descarta la posibilidad de una invasión clásica de la tierra (con el papel clave de la dirección del Istmo de Carelia)”.

Recordando que Rusia (la URSS en este entonces) había atacado Finlandia en 1939 (la Guerra de Invierno), ahora los expertos finlandeses no creen que sea posible una guerra separada entre los países, que sea fuera del conflicto más amplio entre Rusia y la OTAN. 

“…es probable que un posible conflicto en la región del Báltico esté asociado con los ataques rusos contra las bases navales y militares de Finlandia con el objetivo de evitar que se utilicen para proteger a los Estados bálticos. No se excluye la posibilidad de acciones subversivas según el esquema ya utilizado por los rusos durante la anexión de Crimea”, se trata en el mismo informe.

También vale la pena señalar que Finlandia es un ejemplo para otros países en la lucha contra las amenazas híbridas de Rusia, en particular la desinformación y la difusión de noticias falsas.