El 30 de agosto los medios propagandísticos difundieron la información basada en la declaración del presidente francés, Francois Hollande, quien supuestamente se lamenta sobre la introducción de las sanciones a Rusia. La nota fue publicada por RIA Noticias.

"Hollande se lamenta sobre las sanciones a Rusia", RIA Novosti

«Hollande se lamenta sobre las sanciones a Rusia», RIA Novosti

Los medios citaron al presidente de Francia:
“Las consecuencias de la crisis de Ucrania afectaron las relaciones entre Rusia y los Estados miembros de la Unión Europea. Esta situación es muy perjudicial, ya que daña a todos partidarios y obstaculiza muchos proyectos económicos por causa de las sanciones. Por eso todos seríamos beneficiados si encontráramos la solución a este problema lo más rápidamente posible”, dice el presidente en el vídeo publicado por el Palacio de Elíseo.

(fr.- «Les effets de la crise ukrainienne se font sentir sur les relations entre la Russie et les Etats membres de l’Europe, cette situation est à mes yeux éminemment dommageable, car elle est, d’abord d’un coût élevé pour les uns comme pour les autres, pour tous les acteurs, entrave de nombreux projets économiques en raison des sanctions, et donc nous avons tous intérêt à sortir le plus rapidement possible et le mieux possible de cette situation»).

De verdad el 30 de agosto Francois Hollande inauguró la reunión de los embajadores de Francia en Paris, «Semaine des ambassadeurs».
El texto del discurso y el vídeo están dispuestos en la página oficial del Elíseo, la cita mencionada esta entre 15:37 по 16:05.

elysee.fr

elysee.fr

Aunque la traducción de la cita hecha por RIA está correcta, su interpretación es manipulativa y tergiversa el sentido de lo dicho. Ya que el presidente habla del deterioro de las relaciones entre Rusia y los países europeos y se lamenta sobre esto. Pero él no llama al levantamiento de las sanciones, ya que Rusia no ha cumplido con lo que debería hacer. Las sanciones fueron introducidas a Rusia por la anexión ilícita de la península de Crimea y la agresión en el este de Ucrania.

Entre los medios rusos el primero que publicó la nota fue la agencia TASS con el titular “Hollande: Europa está interesada en la salida del régimen de las sanciones”, pero no dice que Hollande se lamenta de las sanciones.

“Hollande: Europa está interesada en la salida del régimen de las sanciones”, TASS

“Hollande: Europa está interesada en la salida del régimen de las sanciones”, TASS


La nota falsa fue difundida por RT , Vesti.ru , «Zvedza», «Izvestiya», Politikus.ru, Gazeta.ru, «Politicheskaya Rossiya» y otros.