La semana pasada algunos de los medios rusos y prorusos inventaron la participación de los ucranianos en el conflicto armado en Siria, basándose en un documento falsificado.

La edición “Novostnoi Front”, que está conectada con los separatistas de Donbás, el 21 de octubre publicó supuestamente un documento escaneado del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa de Ucrania. El “documento” dice que el 13 de octubre el CNSD (al mismo tiempo en la nota está mencionada la fecha del 16 de octubre) decidió lanzar el entrenamiento de los militares ucranianos de los batallones de voluntarios con un propósito: mandarlos a Siria y ayudar a las “fuerzas de oposición”. El “documento” supuestamente está firmado por el secretario del Consejo, Oleksandr Turchinov y dirigido a los ministros del interior y de defensa de Ucrania, y también al comandante del batallón voluntario de Ucrania “Sector Derecho” (Pravy Sector), Dmitriy Yarosh.

La nota fue publicada además por “Narodny Korrespondent”, Politikus.ru y Cont.ws.

news-front.info

news-front.info


El "documento" en el sitio web de  news-front.info

El «documento» en el sitio web de news-front.info


El día siguiente, el 22 de octubre, Segodnya.ru publicó una nota, basada en este “documento”, con el título “Sector Derecho está listo para ir a Siria”. La misma nota fue transmitida por «Russkaya Pravda» y komitet.net.ua.
segodnia.ru

segodnia.ru


El “documento” del Consejo, que fue publicado por la “Novostnoi Front”, tiene varios rasgos de una falsificación.
Los errores en el "documento"

Los errores en el «documento»


El apellido del comandante del “Sector Derecho” está escrito con un error. Fue escrito “Stempytskomu”, pero debería ser “Stempitskomu”.
La página en Facebook de Stempitsky

La página en Facebook de Stempitsky

El nombre completo de Siria no es “República de Siria”, sino la República Árabe Siria.

“Las uniones armadas voluntarias de Ucrania” a partir del abril de 2015 están nombradas como “los batallones de defensa territorial de Ucrania”.

En el “documento” hay varios rusismos (el uso en ucraniano de las palabras o las frases idiomáticas rusas).

El 13 y 16 de octubre no hubo ninguna reunión del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa de Ucrania. Solamente tuvo lugar el 13 de octubre la reunión del jefe del consejo, Oleksandr Turchinov con la delegación de la Cámara de Representantes del Congreso de los EEUU. El 16 de octubre Turchinov visitó la base de entrenamiento de la unidad de fuerzas especiales del Ministerio de interior, que está localizada cerca de Kiev.
Además en el Consejo Nacional de Seguridad y Defensa de Ucrania no confirmaron la autenticidad de la copia del documento.