Миналата седмица няколко проруски и руски СМИ заявиха, че украинците ще участват във въоръжения конфликт в Сирийската арабска република, при това за доказателство представиха сфалшифициран документ.

На 21 октомври изданието «Новостной фронт», което е свързано със сепаратистите в Източна Украйна, публикува сканиран документ, твърдейки, че това е официалното решение на Съвета за национална сигурност и отбрана (СНСО). В него се казва, че СНСО на заседанието си на 13 октомври (при това в текста на новината е указана датата 16 октомври) е взел решение да проведе подготовка на украинските военнослужещи от доброволческите батальони за по-нататъшното им изпращане в Сирия, където ще помагат на „опозиционните сили“. Документът уж е подписан от председателя на СНСО Александър Турчинов и е адресиран до министрите на вътрешните работи  и отбраната на Украйна, и до командира на доброволческия украински корпус «Десен сектор».

Тази новина бе препечатана от сайтовете Народный корреспондент, Politikus.ru, Cont.ws.

Скриншот на news-front.info

Скриншот на news-front.info

Публикуваният документ на СНСО/news-front.info

Публикуваният документ на СНСО/news-front.info

На следващия ден, 22 октомври, в изданието Сегодня.ру излиза материал със заглавие «Десният сектор» се приготвя за Сирия», в който също се използва този документ. Тази статия се появява и на сайтовете Русская правда, komitet.net.ua.

Скриншот на segodnia.ru

Скриншот на segodnia.ru

В документа на СНСО, публикуван от «Новостной фронт», има няколко признака, по които може да се познае, че това е фалшификат.

Признаци, че документът е сфалшифициран

Признаци, че документът е сфалшифициран

Фамилията на командира на ДУК «Десен сектор» е написана с грешка. Вместо «Стемпицькому» на украински трябва да бъде «Стемпіцькому».

Скриншот на Фейсбук страницата на Андрей Стемпицки

Скриншот на Фейсбук страницата на Андрей Стемпицки

Официалното название на Сирия не е «Сирийска Република», а «Сирийска Арабска република».

«Украинските въоръжени доброволчески обединения» от април 2015 година се наричат «батальони за териториална отбрана на Украйна».

В документи присъстват няколко русизма. По украински се казва «ухвалити рішення» (дословно преведено „одобрявам решение“-бел.ред.), а не «прийняти рішення» („взимам решение“-бел.ред.). Вместо «відносно необхідності» трябва да бъде «щодо необхідності» или «стосовно необхідності» (на български – „относно/във връзка с необходимостта“ – бел.ред.)).

На 13 и 16 октомври не е имало заседания на СНСО. На 13 октомври Александър Турчинов е имал само среща с американската делегация на Палатата на представителите в Конгреса на САЩ. На 16 октомври Турчинов е посетил базата за подготовка на отряда със специално предназначение на МВР до Киев.