В сети активно распространяется информация о том, что новоназначенный министр финансов Украины, до недавних пор — гражданка США Наталья Яресько, является сестрой Катерины Чумаченко, жены бывшего президента Украины Виктора Ющенко.

Например, популярный в определенных кругах сайт antikor.com.ua:

Скриншот сайта antikor.com.ua

Скриншот сайта antikor.com.ua

Эту же информацию распространил даже бывший депутат Верховной Рады от Блока Юлии Тимошенко Андрей Шкиль:

Запись в Фейсбуке Шкиля

Запись в Фейсбуке Шкиля

На самом деле эта информация неправдива. Ее авторы невнимательно прочитали исходную статью, из-за чего сделали неверные выводы и поспешили их распространить, не проверив.

Вот материал на американском сайте naked capitalism, опубликованный 4 декабря автором Yves Smith.

Вот часть текста, которая стала причиной недоразумения:

Скриншот сайта naked capitalism

Скриншот сайта naked capitalism

Здесь в двух абзацах подряд идет речь о женщинах по имени Катерина, но это — совершенно разные люди. Сначала автор рассказывает о старшей сестре Яресько, имя которой пишется «Katherine», а потом рассказывает о будущей жене Ющенко, также родившейся в США, Катерине Чумаченко и пишет ее имя «Kateryna».

Более того, к первому имени даже прикреплена ссылка, которая ведет на некролог — сестра Яресько Katherine M. Jaresko-Marcyniuk умерла еще в 2008 году в возрасте 49 лет.

В данном случае причиной фейка стало банальное нежелание авторов внимательно прочитать исходный материал.