Vorige week meldden tientallen Russische media dat de Franse president François Hollande de sancties tegen Rusland betreurt. RIA Novosti, een van Ruslands officiële persbureaus, bracht dit nepbericht als een van de eerste. De bewering is gebaseerd op een gemanipuleerd deel van een toespraak die Hollande hield tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van Franse ambassadeurs in Parijs.

"Hollande se lamenta sobre las sanciones a Rusia", RIA Novosti

Screenshot RIA Novosti

De video en het transcript van Hollandes speech zijn te vinden op de presidentiële website en het deel waarnaar RIA Novosti verwijst, is te zien op minuut 15:37-16:05.

Screenshot elysee.fr

Screenshot elysee.fr

“De gevolgen van de Oekraïense crisis zijn voelbaar in de betrekkingen tussen Rusland en de lidstaten van Europa. In mijn ogen is deze situatie zeer schadelijk, want de een betaalt een hoge prijs en voor de andere, voor alle spelers, belemmeren de sancties een aantal economische projecten, en dus we zijn allemaal gebaat bij het vinden van de beste manier om zo snel mogelijk uit deze situatie te komen”, zei Hollande. (“Les effets de la crise ukrainienne se font sentir sur les relations entre la Russie et les Etats membres de l’Europe, cette situation est à mes yeux éminemment dommageable, car elle est, d’abord d’un coût élevé pour les uns comme pour les autres, pour tous les acteurs, entrave de nombreux projets économiques en raison des sanctions, et donc nous avons tous intérêt à sortir le plus rapidement possible et le mieux possible de cette situation.”)

Terwijl RIA Novosti’s vertaling van dit deel van Hollandes speech voor het grootste deel nauwkeurig is, is de interpretatie ervan manipulatief en is de betekenis van zijn woorden verdraaid. Hollande zei dat hij de verslechtering van de betrekkingen tussen Rusland en de Europese landen betreurt, niet de sancties. Hij riep niet op om de sancties op te heffen aangezien Rusland de redenen die hebben geleid tot de invoering ervan niet teniet heeft gedaan. De sancties zijn een gevolg van de Russische illegale annexatie van de Krim en de militaire agressie in de Donbas.

Screenshot TASS

Screenshot TASS

RT, Vesti.ru, het televisiekanaal van het Russische ministerie van Defensie Zvezda, Izvestia, Politikus.ru, Gazeta.ru, Politicheskaja Rossija en andere hebben deze nepbewering overgenomen.