De Russische krant Vzglyad heeft een artikel gepubliceerd waarin beweerd wordt dat het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft gemeld dat de Russische sancties Amerikaanse en Europese bedrijven schaden.

Webside screenshot Vzglyad

Screenshot website Vzglyad

Vzglyad citeert Daniel Fried, coördinator van het Sanctiebeleid van het ministerie, die naar verluidt zei dat “in de besluitvorming in het algemeen, en vooral met de invoering van sancties, problemen niet te voorkomen zijn. Sancties leiden tot ongewenste gevolgen en hebben altijd een prijs. Er zijn Amerikaanse bedrijven die voortdurend naar mijn kantoor komen en over de verliezen praten die zij oplopen. Dit gebeurt niet alleen met Europese bedrijven”.

Website screenshot REN-TV

Screenshot REN-TV

Volgens Vzglyad is het Russische persbureau TASS de bron voor dit artikel, maar het verhaal staat niet op de website van TASS. REN-TV, RIA FAN en andere Russische sites hebben het artikel overgenomen.

Website screenshot  FAN

Screenshot website RIA-FAN

Opnieuw is de Russische versie van wat de Amerikaanse diplomaat heeft gezegd maar deels waar en bovendien uit de context gehaald.

Fried sprak tijdens een debat van het Centrum voor Strategische en Internationale Studies over de beloften en valkuilen van het trans-Atlantische beleid met betrekking tot de economische sancties. Hij zei daar dat “de sancties onbedoelde gevolgen hebben en dat ze altijd kosten met zich meebrengen; de klachten over verliezen worden vaak overdreven, bedrijven houden ervan te overdrijven en pro-Russische lobbyisten overdrijven graag”.

Ja, er zijn kosten, gaf Fried toe, maar je kunt ook overdrijven. Vzglyad en andere Russische media laten dit deel van zijn verklaring achterwege.

De discussie van het Centrum voor Strategische en Internationale Studies is te zien op YouTube; de bijdrage van Daniel Fried begint op minuut 14.

fr4

Multilaterale sancties zijn de beste, zei Fried, en de Amerikaanse en Europese partners hebben nauw samengewerkt voor de invoering van de sancties tegen Rusland. Als er geen sancties waren, was de situatie in Oekraïne een stuk slechter en zou er helemaal geen Minskakkoord zijn, zei Fried.

Website screenshot Sputnik

Screenshot website Sputnik