Официальный орган Правительства Российской Федерации — «Российская газета» вышла с новостью о том, что «новый премьер-министр Украины Владимир Гройсман пообещал воровать на границе».

 

Скриншот сайта "Российская газета"

Скриншот сайта «Российская газета»

При этом издание якобы ссылается на заявление премьер-министра Украины Владимира Гройсмана, когда тот комментировал ситуацию с контрабандой на Закарпатье.

На самом деле премьер-министр Украины допустил оговорку. В фразе «І я все буду робити для того, щоб покЛасти край (положить конец — контарбанде и разным схемам, позволяющим не платить налоги — прим. ред.)», он, оговорившись, использовал слово  «покРасти» (что в таком виде переводится как «красть»).

gr2

Разница всего в одну букву, но для «Российской газеты» этого было достаточно, чтобы намеренно изменить смысл этого комментария, да еще и вынести эту сенсацию в заголовок:  «Глава правительства Украины пообещал воровать на границе». «Российская Газета» не дает  цитату главы Кабмина Украины целиком, нет в этом «материале» и перевода его фраз.