Пророссийские ресурсы исказили слова бывшего начальника Генштаба Вооруженных сил Франции Тьерри Буркхарда. Он не называл российскую армию «образцом современной армии во всех отношениях» – генерал говорил о наличии у России полного спектра военных возможностей. Вторая приписанная ему цитата об истощении французских запасов из-за помощи Украине также не соответствует первоисточнику: это переработанный пересказ анонимного источника о закрытом разговоре Буркхарда с Эммануэлем Макроном.
В пророссийском сегменте сети распространяется видео с бывшим начальником Генштаба Вооруженных сил Франции Тьерри Буркхардом. Утверждается, что французский генерал якобы назвал российскую армию «образцом современной армии во всех отношениях», а также заявил: «Наши запасы боеприпасов на исходе, наши орудия почти опустели. Постоянно обстреливая Украину, мы оставили слишком мало ресурсов для защиты Франции».
В публикации действительно используется настоящее видео Буркхарда, однако оно не подтверждает приведенные цитаты. Первая фраза является искаженным переводом его реальных слов, а второй в таком виде Буркхард вовсе не произносил.
Видео было снято во время пресс-конференции начальника штаба Вооруженных сил Франции 11 июля 2025 года. Полная запись выступления опубликована на официальным канале французского Генштаба. В тот день Буркхард говорил прежде всего об угрозах безопасности Франции и называл Россию долгосрочной угрозой.
Именно из этого выступления взята фраза, которую пророссийский канал передает как «Российская армия – это образец современной армии во всех отношениях». В действительности Буркхард употребил выражение «la Russie est un modèle d’armée complet».
Здесь принципиально важен контекст. Французское выражение «modèle d’armée complet» – это военный термин, означающий модель вооруженных сил, располагающую полным спектром возможностей, а не «образцовую армию». Именно в таком значении эту конструкцию использует и Министерство вооруженных сил Франции, когда пишет уже о самой Франции: «la France a conservé un modèle d’armée complet». Далее ведомство поясняет, что речь идет о наличии ядерного сдерживания, сухопутных, военно-воздушных и военно-морских сил и других необходимых компонентов.
Это соответствует и дальнейшим словам самого Буркхарда. Он перечисляет российские возможности – радиоэлектронную борьбу, ПВО, артиллерию, дальнобойные средства, информационную войну. При этом генерал сразу оговаривается, что способность эффективно использовать все эти элементы вместе – уже «другой вопрос», и говорит о наличии таких возможностей у России «на бумаге».
Таким образом, Буркхард не называл российскую армию «образцом» и не ставил ее в пример. Он характеризовал структуру вооруженных сил потенциального противника и наличие у России различных видов вооружений и военных возможностей. Более того, слова «современная армия» в оригинале вообще отсутствуют. Российский перевод придает нейтральной профессиональной оценке хвалебный смысл, которого в выступлении нет.
Показательно и то, что настоящий контекст сохранился даже на видео LCI, использованном авторами фейка: на экране крупным шрифтом написано «LA RUSSIE EST UNE PUISSANCE DE NUISANCE» – Россия характеризуется как сила, способная наносить ущерб и дестабилизировать. То есть само видео не подтверждает версию о том, что Буркхард якобы восхищался российской армией.
Вторая приписанная генералу цитата – об истощении французских запасов – в прикрепленном видео вообще не звучит. В этом фрагменте Буркхард продолжает говорить о военных возможностях России и не упоминает ни французские запасы боеприпасов, ни передачу оружия Украине.
При этом удалось установить, откуда, вероятнее всего, была взята основа для этого утверждения. 12 августа 2025 года журналист Le Figaro Жорж Малбрюно опубликовал сообщение в X о закрытом разговоре Буркхарда с Эммануэлем Макроном. Однако источником этой информации был не сам генерал, а анонимный военный собеседник журналиста. По словам этого источника, Буркхард якобы сообщил президенту, что французские запасы боеприпасов и артиллерии были практически исчерпаны после того, как Франция многое передала Украине.
То есть речь изначально шла не о публичном заявлении Буркхарда и не о подтвержденной дословной цитате, а о пересказе анонимным источником содержания частного разговора. В распространяемой публикации это существенное уточнение исчезло: слова анонимного собеседника журналиста превратили в прямую речь Буркхарда и дополнили более эмоциональными формулировками – о боеприпасах «на исходе», «почти опустевших орудиях» и нехватке ресурсов для защиты Франции.
Ранее StopFake опровергал неправдивые сообщения о том, что согласно данным Statista французская армия якобы сможет продержаться против России не более семи дней.
