Источник: Юрий Бершидский, для The Insider
«Вести» сообщают:
«В Интернете появилось ”письмо“ президента России Владимира Путина в поддержку конгрессмена от Республиканской партии Даны Рорабакера. Скриншот на своей странице в Facebook опубликовал директор по коммуникациям МИА ”Россия Сегодня“ Петр Лидов-Петровский.
В фейковом послании говорится, что Америке ”нужно больше лидеров, таких как Дана, которых не интересуют банальности, вроде прав человека или ’свободных‘ и ’честных‘ выборов“. ”Дана — наш“, — подчеркивается в обращении, под которым стоит подпись Владимира Путина.
Эту бумагу рассылают избирателям представители Демократической партии. Лидов-Петровский отмечает, что такие доказательства (”по их стандартам — железнее не бывает“) используются для введения новых санкций против России за вмешательство в американские выборы.
Россия неоднократно опровергала обвинения в попытках повлиять на выборы. По мнению Путина, причины таких обвинений следует искать во внутренних распрях в США».
Письмо такое действительно есть. Оно опубликовано на сайте me.me, специализация которого — интернет-мемы. В тексте на сайте отправитель именуется Vlademir Puten, хотя в приложенной фотографии присланного по почте бумажного варианта — Vladimir Putin.
Внизу бумажного листка, чтобы никто не принял всерьез, напечатано: Parody. Там же указано, что заказчик письма — частная организация Red to Blue CA (то есть сторонники «перекрашивания» Калифорнии из красного, традиционного цвета Республиканской партии, в синий, цвет демократов), и подчеркнуто, что письмо не имеет отношения к избирательному штабу какого-либо кандидата. Но «Вести» взяли фотографию из фейсбука Петра Лидова-Петровского, где нижняя часть листка со словом parody и выходными данными отрезана.
Текст письма представляет собой язвительный памфлет, направленный против одного из немногих открыто пророссийских американских политиков, выступавшего, в частности, за признание аннексии Крыма и против закона Магнитского. Дейна Рорабейкер — конгрессмен-республиканец от Калифорнии, ему предстоит переизбрание на ближайших промежуточных выборах.
Вот перевод «письма Путина»:
«Уважаемый [имя получателя]!
Это, возможно, шокирует вас — не каждый день вам оказывают такую честь, что вы получаете письмо от лидера великой страны. Но я хотел бы поговорить с вами о человеке, очень важном для нас обоих — о моем друге и вашем конгрессмене Дейне Рорабейкере.
Мы с Дейной уже очень давно сотрудничаем. К примеру, когда США ввели санкции в отношении России по совершенно необоснованным, выдуманным обвинениям в ”убийстве“ антикоррупционного активиста, Дейна сразу же приложил усилия, чтобы эти санкции отменить.
Дейна всегда без колебаний жертвует интересами Калифорнии, чтобы сосредоточиться на помощи мне и российскому народу, и я высоко это ценю. Нелегко так часто летать из Вашингтона в Москву и обратно, при этом делая вид, что живешь в Калифорнии. Такую дружбу нельзя купить (хотя наши платежи помогают облегчить это бремя — но это только слухи, даю слово)!
Но не думайте, что я один так считаю. Лидер Республиканской партии <в Палате представителей. — The Insider> Кевин Маккарти однажды сказал: ”Есть два человека, которым, как я думаю, платит Путин, — Рорабейкер и Трамп“. Газета Politico назвала Дейну ”любимым конгрессменом Путина“. У Дейны есть даже свое кодовое имя в Кремле. Все это правда!
Я вечно буду благодарен Дейне за его самопожертвование ради родины. И сейчас я возвращаю свой долг: я с энтузиазмом приветствую переизбрание Дейны Рорабейкера. Америке нужно больше таких лидеров, как Дейна, которых не интересуют банальности вроде прав человека или ”честных“ и ”справедливых“ выборов, которые понимают, что мир с более сильной, дерзкой и постоянно расширяющейся Российской Федерацией станет лучше. Дейна — наш человек.
Искренне Ваш,
Владимир Владимирович Путин,
президент Российской Федерации»
Это не первый случай, когда российские СМИ принимают за чистую монету сатирические или шуточные тексты и интернет-мемы. Так, после отравления Сергея и Юлии Скрипалей в Солсбери федеральные каналы принялись дружно опровергать и разоблачать версию о том, что яд был в привезенной из Москвы гречневой крупе, не обратив внимания на то, что первоисточник версии — первоапрельская публикация таблоида The Sun.
Телеканал РЕН, заявляя о том, что некие западные военные эксперты высоко оценивают достижения России в области вооружений, умудрился вставить в «портретную галерею» экспертов фотографию, давно ставшую интернет-мемом и известную как «Гарольд, скрывающий боль».
Но особенно часто за чистую монету принимают публикации русскоязычного сайта пародийных новостей «ИА Панорама». Так, RT и «РИА Новости» распространили придуманную «Панорамой» новость о самоубийстве информатора ВАДА Григория Родченкова, причем сайт RT выдал это за свой собственный эксклюзив. Религиозный портал Credo перепечатал сообщение «Панорамы» о том, что РПЦ получила от Банка России лицензию на выдачу кредитов (на это обратил внимание дьякон Андрей Кураев). Впрочем, на шутки «Панорамы» «покупаются» не только российские СМИ; так, несколько украинских изданий, включая «Зеркало недели», поверили сообщению о том, что беспилотный КАМАЗ при первых испытаниях полностью разрушил цех, в котором был собран.
В случае с «письмом Путина» «Вести», по-видимому, поверили на слово посту Лидова-Петровского, а вот он, судя по аккуратно отрезанному слову parody, осознанно создал фейк.
Источник: Юрий Бершидский, для The Insider
