Руската агенция РИА Новости публикува материал, в който се твърди, че западните страни загубили борбата с руската пропаганда.
Агенцията съобщава: „Западните страни изразяват безпокойство от факта, че „руската пропаганда“ става все по-ефективна, но така и не успяват да разработят нови методи за противодействие, пише специалистът от Института за международни и стратегически изследвания Франсоа-Бернар Юиг в статия за Atlanticо».
По първо това не е статия на Франсоа-Бернар Юиг за Atlantico, а интервю за френското издание. Фразата, която се приписва на изследователя – «така и не успяват да разработят нови методи за противодействие» – всъщност е некоректен превод на цитата, който стои в началото на материала – «за това време се появиха много малко нови методи за противодействие на кампаниите на Кремъл»(«très peu de méthodes nouvelles pour contrer les campagnes du Kremlin ont vu le jour»).
По-нататък РИА Новости съобщава, че «европейците са все по-скептични към собствените си медии и все по-възприемчиви към новини, «възхваляващи Русия».
Всъщност Франсоа-Бернар Юиг казва, че самите руснаци са станали по-възприемчиви към «възхваляването на Русия», а не европейците. Той твърди: «руските проучвания на общественото мнение показват, че руското население много силно подкрепя националната телевизия и националистическите новини, които възхваляват Руското отечество» («les sondages russes montrent une très forte adhésion de la population russe à la télé nationale et aux nouvelles nationalistes qui exaltent la patrie russe»). В превода на материала на РИА Новости „националистическите новини“ са премълчани.
Още една фраза, която не е преведена коректно: «Западните страни правят опити да противодействат на нарастващото влияние на Русия в информационната сфера, но засега не дотам успешно». Всъщност специалистът не е давал оценка доколко са успешни действията на Запада, а казва, че засега не е направено много, но този въпрос витае във въздуха, а Европейската комисия е приела редица решения и мерки срещу руската пропаганда».
В българските медии преводът на материала на РИА Новости за «неуспеха на Запада в борбата с руската пропаганда» бе разпространен от изданията Поглед.инфо, Руски дневник, Анонимус Инфо Агенция/Anonymous Info Agency.
