Проросійські ресурси спотворили слова колишнього начальника Генштабу Збройних сил Франції Тьєррі Буркхарда. Він не називав російську армію «зразком сучасної армії в усіх питаннях» – генерал говорив про наявність у Росії повного спектра військових можливостей. Друга приписана йому цитата про виснаження французьких запасів через допомогу Україні також не відповідає першоджерелу: це перероблений переказ анонімного джерела про закриту розмову Буркхарда з Емманюелем Макроном.
У проросійському сегменті мережі розповсюджується відео з колишнім начальником Генштабу Збройних сил Франції Тьєррі Буркхардом. Стверджується, що французький генерал нібито назвав російську армію «зразком сучасної армії у всіх питаннях», а також заявив: «Наші запаси боєприпасів закінчуються, наші озброєння майже спорожніли. Постійно обстрілюючи Україну, ми залишили надто мало ресурсів для захисту Франції».
У публікації дійсно використовується справжнє відео Буркхарда, проте воно не підтверджує наведені цитати. Перша фраза є перекрученим перекладом його реальних слів, а другу у такому вигляді Буркхард взагалі не говорив.
Відео було знято під час пресконференції начальника штабу Збройних сил Франції 11 липня 2025 року. Повний запис виступу опубліковано на офіційному каналі французького Генштабу. У той день Буркхард говорив насамперед про загрози безпеці Франції та називав Росію довгостроковою загрозою.
Саме з цього виступу взято фразу, яку проросійський канал передає як «Російська армія – це зразок сучасної армії в усіх питаннях». Насправді Буркхард ужив вираз «la Russie est un modèle d’armée complet».
Тут є принципово важливий контекст. Французький вислів «modèle d’armée complet» – це військовий термін, що означає модель збройних сил, яка має повний спектр можливостей, а не «зразкову армію». Саме в такому значенні цю конструкцію використовує й Міністерство збройних сил Франції, коли вже пише про саму Францію: «la France a conservé un model d’armée complet». Далі відомство пояснює, що йдеться про наявність ядерного стримування, сухопутних, військово-повітряних і військово-морських сил та інших необхідних компонентів.
Це відповідає подальшим словам самого Буркхарда. Він перераховує російські можливості – радіоелектронну боротьбу, ППО, артилерію, далекобійні засоби, інформаційну війну. Водночас генерал відразу застерігається, що здатність ефективно використовувати всі ці елементи разом – вже «інше питання», і говорить про наявність таких можливостей у Росії «на папері».
Тобто Буркхард не називав російську армію «зразком» і не ставив її за приклад. Він характеризував структуру збройних сил потенційного супротивника та наявність у Росії різних видів озброєнь і військових можливостей. Понад те, слова «сучасна армія» в оригіналі взагалі відсутні. Російський переклад надає нейтральній професійній оцінці хвалебного змісту, якого у виступі немає.
Показово й те, що справжній контекст зберігся навіть на відео LCI, використаному авторами фейку: на екрані великим шрифтом написано «LA RUSSIE EST UNE PUISSANCE DE NUISANCE» – Росія характеризується як сила, здатна завдавати шкоди та дестабілізації. Тобто саме відео не підтверджує версії про те, що Буркхард нібито захоплювався російською армією.
Друга приписана генералу цитата – про виснаження французьких запасів – у прикріпленому відео взагалі не звучить. У цьому фрагменті Буркхард продовжує говорити про військові можливості Росії і не згадує ані французьких запасів боєприпасів, ані передачі зброї Україні.
При цьому вдалося встановити, звідки, найімовірніше, було взято основу цього твердження. 12 серпня 2025 року журналіст Le Figaro Жорж Малбрюно опублікував повідомлення в X про закриту розмову Буркхарда з Емманюелем Макроном. Втім, джерелом цієї інформації був не сам генерал, а анонімний військовий співрозмовник журналіста. За словами цього джерела, Буркхард нібито повідомив президентові, що французькі запаси боєприпасів та артилерії були практично вичерпані після того, як Франція значну частину передала Україні.
Тобто мова спочатку йшла не про публічну заяву Буркхарда і не про підтверджену дослівну цитату, а про переказ анонімним джерелом змісту приватної розмови. У поширеній публікації це суттєве уточнення зникло: слова анонімного співрозмовника журналіста перетворили на пряму мову Буркхарда і доповнили більш емоційними формулюваннями – про «вичерпання» боєприпасів, «майже спорожнілі озброєння» та брак ресурсів для захисту Франції.
Раніше StopFake спростовував неправдиві повідомлення про те, що згідно з даними Statista, французька армія нібито зможе протриматися проти Росії не більше семи днів.
