Украинските издания 112.ua и „Украинские новости“ практически едновременно публикуваха новината, че депутатката от германския парламент Инге Хьогер е осъдила заявление на председателя на Верховната рада Андрей Парубий, в което той уж казал, че жителите на Източна Украйна не трябва да имат право на глас по въпросите на държавното развитие.

Скриншот на сайта 112

Скриншот на сайта 112

Скриншот на сайта "Украинские новости"

Скриншот на сайта „Украинские новости“

Текстовете на материалите и на двата сайта, и на ресурса Mignews са абсолютно идентични, но никъде няма линк към рускоезичния източник.

В блога си за изданието Die Linke im Bundestag депутатката от социалистическата партия на Германия (наследничка на партията на марксисто-ленинците ГЕСП в ГДР) пише, че „Андрей Парубий, председател на украинския парламент, е направил много агресивно изявление по отношение на източната част на Украйна по време на заседание на парламента. Той е казал, че според разказите на баба му, която била от Харковска област, милиони украинци били убити от „московските окупатори“. След това той продължил по аналогия, че те (окупаторите) докарали много хора от друга страна (Русия) и затова там не са останали украинци. На това основание той прави извода, че именно поради тези причини жителите на източната част на Украйна не трябва да имат право на глас по въпросите на държавното развитие“.

Всъщност думите на Парубий са извадени извън контекст и са манипулирани. Това лесно може да се провери, като се прочете разшифровката на речта му на заседанието на Радата. Текстът е достъпен на официалния сайт на парламента.

Скриншот на стенограмата на заседанието на Върховната рада

Скриншот на стенограмата на заседанието на Върховната рада

Парубий прави своето заявление по време на обсъждането на преименуването на град Днепропетровск (новото название на града е Днипро – бел.ред.).  Депутатите спорят дали не е нужно да се разгледат и други варианти, тогава председателят припомня факти от украинската история: „Ще ви кажа, че баба ми е от Бабаив, до Харков и тя ми е разказвала как са били убивани милиони украинци в Източна Украйна, от Кремъл, същите тези московски окупатори са унищожавали милиони наши предци на териториите, на които са заселвали преселници от различни краища на друга държава. И днес вие апелирате към нас, към местното население? И днес вие апелирате към мнението на хората, които живеят там. Унищожили са милиони украинци с Гладомор през 30-те. Наследниците на казаците, които в Хладноярската република и УНР са воювали за своята независимост, но за съжаление не са могли да задържат нашата независимост. Въпреки това ние не се държим така, както са се държали те. Един чист четвъртък ние приехме Закон за декомунизацията. Ние дадохме възможност на всяка община до 18 февруари, до годишнината от нашия бой на Майдана, и това беше символично, местната общност да вземе самостоятелно решение„.

Парубий подчертава, че въпреки тези изменения в демографията „ние дадохме възможност на всяка община до 18 февруари … да вземе самостоятелно решение„.

Повечето от руските и част от украинските СМИ подадоха фразата на Парубий частично, изпускайки думите му за възможността за избор до 18 февруари. При това той не поставя под съмнение правата на жителите от Източна Украйна, както заявява германската депутатка.

По-нататък в блога си Инге Хьогер казва, че това заявление „разделя“ украинското общество още повече като се има предвид „организиращата роля, която Парубий изигра в страшната трагедия на 2 май 2014 година в Одеса“. Тя се позовава на  изданието AG Friedensforschung, което е свързано непосредствено с партията на Хьогер.

Скриншот на сайта AG Friedensforschung

Скриншот на сайта AG Friedensforschung

На страницата се разказва за филма на проруския германски журналист Улрих Хайден „Блуждаещия огън“ за събитията в Одеса. Но точният цитат, в който се говори за ролята на Парубий, има напълно противоположен смисъл, от този, който влага депутатката: „Ролята на Андрей Парубий, тогавашен секретар на СНБО (Съвет за национална сигурност и отбрана – бел.ред.), е под въпрос“. („Auch die Rolle von Andrij Parubij, dem damaligen Sekretär des nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats, wird hinterfragt“).

Никъде освен в руските и проруски сайтове не се срещат твърденията, че председателят на Върховната рада е участвал в събитията в Одеса на 2 май 2014 година.

Скриншот на одеското издание "Таймер"

Скриншот на одеското издание „Таймер“