Олег Панфилов: Русия. Битка за родния език

Изучаване на татарски език в Казан, Руска федерация

Източник: Олег Панфилов, специално за Крым.Реалии

Владимир Путин е решил, че езиците на народите на Руската федерация трябва да бъдат унищожени окончателно, за да може след това след сто години, когато всички вече спрат да помнят родния си татарски или калмицки език, да премахне думата „федерация“ и да нарече територията „Велика Русия“. Империята отново се опитва да унижи пленените и поробени някога народи.

Позлатеният монумент във ВДНХ (Изложба на постиженията на народното стопанство – бел.ред.) изглежда подигравателно – като „братски“ народи и „задружно семейство“ представят държавата, която се е гаврила с тях през последните няколко века. На 10 април в Държавната дума на РФ група депутати от всички фракции внасят законопроект, според който „преподаването и изучаването на държавните езици на републиките на Руската федерация се осъществява на доброволни начала, без ущърб за преподаването и изучаването на държавния език на РФ; правото да се изучава роден език сред езиците на народите на РФ се реализира в рамките на възможностите, които предлага образователната система, за да отговори на потребностите на учениците и техните родители“. Мнозина от хората, излезли на улицата да протестират, разбраха идеята на законопроекта така, както е била замислена от законодателите – можете да забравите за родните си езици, тъй като всички трябва да говорите на руски.

Мнозина разбраха идеята на законопроекта така, както е бил замислен от законодателите – можете да забравите за родните си езици, тъй като всички трябва да говорите на руски

Странното е, че в РФ и досега при преброяването на населението в анкетата има раздел „националност“, а названието на субектите на Руската федерация отразяват тези националности. А сега, според идеята на законодателите, трябва да изчезне главният признак на нацията – езикът, тъй като кремълските идеолози са поискали да създадат нова „Велика Русия“, чиито жители ще трябва да общуват само на един, разбираем за вожда език.

Когато на 19 юни Държавната дума прие законопроекта на първо четене, внукът на народния комисар на външните работи на СССР, а сега идеолог на официалния „руски мир“ Вячеслав Никонов се оплака от либералността на руските власти: ето „в Индия говорят на повече от 400 езика, в Папуа Нова Гвинея – на повече от 850 езика. Но в нито една страна в света няма нищо подобно в образователната система да изучават 59 езика, а преподаването да бъде на 30 езика. Това е безпрецедентно постижение на нашата страна“.

Виталий Никонов назовава цифра – в РФ има повече от 270 езика и диалекта, което е безпрецедентно за една съвременна държава. Но има един проблем – председателят на Комисията на руската Държавна дума за образование и наука не уточнява по какъв начин от малката Московия през 15 век се образува огромна държава и как в тази държава доброволно влизат 190 народа. Как става така, че съвършено различно по национален, расов състав население изведнъж е принудено да говори на един език, който всъщност е колониален, затова изобщо не може да говорим за доброволност. Покорените народи са били асимилирани с помощта на оръжие и в резултат на това загиват стотици хиляди хора, които не пожелават да станат част от новосформираната империя.

Покорените народи са били асимилирани с помощта на оръжие и в резултат на това загиват стотици хиляди хора, които не пожелават да станат част от новосформираната империя.

През 17-18 век в целия Сибир и Далечния Изток избухват кръвопролитни войни – по 100-150 години срещу окупацията се борят чукча и юкагири, буряти и хакаси, не е имало нито един народ, който да не се съпротивлява. Същото се случва и в Централна Азия и Кавказ. Окупаторите наричат местното население „бусурмани“ и „туземци“, част от тях са покръстени насила, били са принуждавани да се регистрират като поданици на Руската империя с прилагателното „руски“ („русский“). Така се появяват „руските“ Юсупов, Кутузов, Тургенев, Аксаков, сега носителите на тези фамилии не искат да признаят предците си – татарите, които са били сред първите асимилирани и стават „руски“, за които руският език се оказва роден. И само поетите напомнят за миналото: „Да, ние сме скити! Да, ние сме азиатци. С дръпнати и алчни очи!“

След появата на законопроекта през пролетта на тази година избухна скандал – в зависимост от степента на предлаганата асимилация той или беше бурен, или почти го нямаше. В действителност, за какво да се бунтуват чувашите и осетините, ако почти вече не излизат вестници на техните родни езици, а местната телевизия използва „родния“ език, само ако получи команда отгоре – трябва да се говори поне половин час на език, който фактически е мъртъв заради имперската политика на асимилация. Единственият регион, който застава начело на съпротивата, е Татарстан и единствено благодарение на това, че в почти четиримилионната република татарският език се съхранява благодарение на всеотдайността на интелигенцията и активистите на националното движение. На първо място Кремъл започна да оказва натиск върху тях, принуждавайки ги да променят гледната си точка. Получи се много странен компромис – на 24 юли Държавната дума прие на второ четене законопроект за свободата на избор при изучаването на родните езици в училище, включително и на руския език като роден. Тоест сега родителите могат да напишат молба до ръководството на училището, за да може тяхното дете да изучава родния си език. Като компенсация за „страданията“  на останалите руският език също ще стане избирателен предмет. Но проблемът все едно остава – цялото обучение в руските университети е само на руски, освен на факултетите „национална литература и филология“. Поправката, която отчита компромиса, изглежда доста тромаво: „федералните държавни образователни стандарти за предучилищно, общо начално и основно общо образование осигуряват възможност за получаване на образование на родните езици сред езиците на народите на РФ, изучаването на държавните езици на републиките на РФ, родните езици сред езиците на народите на РФ, включително и на руския език като роден език“.

Още в началото на обсъждането на законопроекта бе предложено да се създаде Фонд за подкрепа на родните езици, който да се занимава „с проблемите на науката в тази област, проблемите, свързани с изработването на съответните образователни методики, проблемите, свързани с подготовката на учебници, наръчници по роден език и родна литература, проблемите, свързани с експертизата на тези учебници, проблемите за предвижването им през федералните държавни образователни стандарти и примерните образователни програми“. На второто четене на законопроекта това предложение изчезна, най-вероятно защото стана ясно, че то няма смисъл, тъй като сега много родители ще напишат молби за обучението на децата им на руски език, защото няма да имат друг изход.

Въпреки това Татарстан остава лидер в съпротивата срещу имперската политика. Ден преди приемането на поправките на второ четене в Казан се проведе  IX общоруски форум на татарските религиозни дейци, на който присъстваха повече от хиляда религиозни дейци от 69 региона на РФ. Президентът на Татарстан Рустам Миниханов се обърна към тях с думите: „Днес ние се опитваме да разрешим проблемите, свързани със запазването на родния ни език, чрез религията. В Татарстан, Башкортостан тези въпроси все още могат да се решат, но в другите области единственото място е джамията. Затова ние се осланяме на вас. Смятаме, че и в бъдеще ще работим заедно за запазването на нашия роден език и татарските национални традиции“.

Собственикът на Life News Арам Габрелянов публикува на страницата си във Facebook сълзлив текст по повод законопроекта за родните езици, като го адресира до президента на Татарстан Рустам Миниханов: „И чета, и слушам как ръководителят на Татарстан се опитва хитро да оспори закона за езика. Той е недоволен, че руският език е задължителен, а останалите в Русия са по желание. От типа – ние сме татари и задължително трябва да учим татарски. Но ако е така, то тогава давайте, господин Миниханов, създавайте училища, в които казанските татари ще учат своя език, татарите-мишари – своя, касимовските – своя, тептярите – своя и така нататък. Няма нужда да измисляте нещо. Родителите на великия Зидан, кабили от Алжир, го попитали кой е той. Той се учудил и казал – разбира се, че французин! Същото е и в Русия. Ние всички сме руснаци, някои с арменски корени, някои – с еврейски, някои – с татарски. Не е срамно да се смяташ за руснак и да се наричаш руснак е гордост! И забравете думата „росиянин“ – това е глупавата измислица на Елцин!“

Властта изпрати на обществото послание: Русия не е била създавана с войни и заграбване, че някакви „туземци“ да игнорират „великия и могъщ“ [руски език]

Общо взето това е всичко. В текста на „руския“ Арам Габрелянов е изразена цялата идея на кремълските имперци. Властта изпрати на обществото послание: Русия не е била създавана с войни и заграбване, че някакви „туземци“ да игнорират „великия и могъщ“ [руски език]. По-логично е за в бъдеще националните региони да бъдат преименувани, като бъдат наречени „бивша северна Осетия-Алания“ или „Бивша Якутия“.  Още по-лесно е да се обозначават с цифри, поредни номера.

Путин бърза, защото осъзнава, че бъдещето на Руската империя е на косъм заради икономическия колапс, а след него ще се надигне нова вълна на националното съзнание, когато поробените някога народи ще припомнят на империята всичките й грехове. Путин бърза да отдалечи времето, да се опита през близкото десетилетие да проведе тотална политика на асимилация, да унищожи най-важния индикатор на самосъзнанието на народите – езика. Всяка многонационална държава има своя история, но никоя не е имала по-кървава и антихуманна от руската. А сега Кремъл иска окончателно да укрепи своите завоевания.

Източник: Олег Панфилов, специално за Крым.Реалии

Олег Панфилов е професор в Държавния университет Илия (Грузия), основател и директор на московския Център за екстремална журналистика (2000-2010)