La prensa rusa difundió un supuesto documento emitido por el Servicio Nacional de Fronteras de Ucrania del 20 de julio de 2014, que afirma el hecho de que el sistema de misiles Buk nunca ha cruzado las fronteras entre Ucrania y Rusia y por lo tanto los rusos no tienen la culpa del derribo del avión malasio MH17 el 17 de julio de 2014.

La noticia fue primeramente publicada por el diario SovSekretno el 31 de mayo y luego fue difundida por Ukraina.ru, Life.ru, TV Zvezda y otros.

Captura de pantalla del diario «Sovershenno sekretno»

Ukraina.ru: «Prensa: el Servicio de Fronteras de Ucrania confirmó que los misiles Buk rusos no derribaron al vuel MH17»

StopFake habló con el servicio de prensa del Servicio Nacional de Fronteras de Ucrania, donde paso por paso explicaron porque el presunto documento es falsificado.

La fotocopia del presunto documento difundido por los medios rusos

Lo primero es que el “documento” está bajo la fecha del 20.07.2014 con el número “1296”, aunque desde junio de 2014 todos los documentos del Servicio de Fronteras tienen 5 cifras en números.

Lo segundo es que la vigilancia de fronteras registra y dispone la información sobre las personas (los ciudadanos y las personas sin ciudadanía) que cruzan las fronteras según el punto 23 del Reglamento sobre la base de datos «Boletín del cruce de la frontera estatal de Ucrania», pero no los vehículos, tampoco los sistemas de misiles.

Lo tercero que señala la falsedad de la fotocopia es la firma, ya que no es la firma de O.V. Palamarchuk, cuyo nombre está bajo la firma.

El portavoz del Servicio de Fronteras de Ucrania, Oleh Slobodyan, también señaló varios errores que cometieron los que hicieron este fake.

“Además tiene errores gramaticales y violación de las normas de redacción de documentos, que está aprobada en el Servicio Nacional de Fronteras.

Por ejemplo, el cargo está escrito incorrecto: no es «Начальник Головної центру», sino que en ucraniano sería correcto escribir «начальник Головного центру».

La fotocopia tiene la frase incorrecta “cruzar las fronteras nacionales” («відомостей щодо незаконного перетинання»), porque en ucraniano es correcto decir “перетин”, lo que da impresión que la persona que hizo este “documento” no domina bien el ucraniano.

Los errores en «documento» falso

Slobodyan recordó que desde mayo de 2014 Ucrania no tiene el pleno control de las fronteras con Rusia por el conflicto armado de Donbás, por lo tanto no pudo controlar el tráfico de pasajeros y vehículos a través de la línea de frontera del estado.