Des médias russes et ukrainiens font circuler de fausses informations expliquant qu’à Kiev, des étudiants apprennent à oublier la langue russe. Dans un article intitulé « A Kiev, une école apprend à oublier la langue russe » du journal « Correspondant », l’on retrouve une interprétation particulièrement tendancieuses d’un mémo de l’école №261 de Kiev, lequel décrit les principaux moyens de transition entre la langue ukrainienne et la langue russe.

Сapture d'écran http://korrespondent.net

Сapture d’écran http://korrespondent.net

Cette information fausse a également été entre-autre rapportée par les médias RT, LifeNews, Dnr-News.

Сapture d'écran RT

Сapture d’écran RT

Сapture d'écran LifeNews

Сapture d’écran LifeNews

Сapture d'écran Dnr-News

Сapture d’écran Dnr-News

En réalité ce mémo a été publié une première fois en 2006 sur un forum du site Tsenzor.net. L’auteur y décrivait alors comment il était possible de transiter sa communication du russe vers l’ukrainien, mais il n’a jamais appeler à oublier le russe. Dans le mémo scolaire en question, le texte est légèrement modifié, mais il ne contient toujours pas d’appels à oublier la langue russe. 

Сapture d'écran Tsenzor.net

Сapture d’écran Tsenzor.net