Mass-media ucraineană și rusă au difuzat un material fals cum că în Kiev elevii sunt învățați cum să uite limba rusă. Astfel, în articolul „Într-o școală din Kiev se învață cum să uiți limba rusă”, publicația Korrespondent apreciază destul de tendențios nota informativă din Gimnaziul nr. 261 din Kiev, în care sunt indicate principalele metode de trecere la comunicarea în limba ucraineană.

f1
Screenshot de pe site-ul Korrespondent

Traducere:
Într-o școală din Kiev se învață cum să uiți limba rusă
Administrația gimnaziului consideră că a vorbi în limba rusă este o „ispită”, iar tastatura cu litere rusești trebuie „nimicită”.
În Gimnaziul nr. 261 din Kiev a fost afișată o notă informativă cu sugestii referitoare la trecerea la comunicarea în limba ucraineană, accentul fiind pus pe uitarea „limbii ruse”, au anunțat cititorii publicației Korrespondent.net.
„Nimicirea tastaturii cu litere rusești este o metodă excelentă de a scăpa de ispita de a trece la limba rusă”, se menționează în notă. Totodată, se indică combinația de butoane de pe tastatura ucraineană pentru a culege unele litere ale alfabetului rus.

Știrea falsă a fost preluată de site-urile RTLifeNewsDnr-News, etc.

f2

Screenshot de pe site-ul RT

Traducere:
Mass-media: În Kiev pentru elevi au întocmit o notă informativă cum să uite limba rusă

În unul din gimnaziile din Kiev a fost afișată o notă informativă cu sfaturi cum să uiți limba rusă.
Potrivit publicației Korrespondent.net, în primul rând în notă se recomandă să fie „nimicită” tastatura cu litere rusești, pentru „a scăpa de ispita” de a trece la limba rusă.

f4

Screenshot de pe site-ul LifeNews

Traducere:
În Kiev pentru elevi au întocmit o notă „cum poți uita limba rusă”

Printre sfaturile de bază se numără renunțarea la cărți, muzică și comunicarea virtuală în limba rusă. De asemenea, se sugerează „să se uite de amabilitate atunci când îți aperi limba maternă”.
Gimnaziul nr. 261 din Kiev a declarat război limbii ruse. Potrivit publicației korrespondent.net, administrația instituției a elaborat pentru elevi o notă informativă specială cu recomandări practice, pentru a le facilita copiilor trecerea la limba ucraineană, renunțându-se la folosirea limbii ruse atât în incinta școlii, cât și în stradă sau acasă. Regulile respective au fost afișate pe standul informativ al gimnaziului.

f3

Screenshot de pe site-ul Dnr-News

Traducere:
Într-un gimnaziu din Kiev elevilor li se explică cum să uite „limba rusă”

În realitate, această notă a apărut încă în anul 2006, pe forumul Censor.Net. În notă se relata cum se poate de trecut la comunicarea în limba ucraineană și nu se conținea niciun îndemn de a uita limba rusă. În nota pentru elevi, textul este un pic modificat, însă acesta nu conține apeluri la uitarea limbii ruse.

Скриншот сайта Цензор.нет

Screenshot de pe site-ul Censot.net

Traducerea acestui articol în limba română a fost posibilă datorită ajutorului generos al poporului american oferit prin intermediul Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă în mod necesar poziţia USAID sau a Guvernului SUA.
Traducerea a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova.