Les médias russes ont de nouveau falsifié des propos du président Recep Tayyip Erdoğan concernant la Syrie. Sur le site internet Lenta.ru, un article contenant cette citation a été publié : « Erdogan a averti de la possibilité d’organisation d’opérations actives en Syrie ». En ajoutant « le président Recep Tayyip Erdoğan a averti quand la patience d’Ankara sera épuisée, la Turquie commencera des opérations actives en Syrie ».

erdo1

Capture d’écran Lenta.ru

Dans les faits, Erdogan n’a rien dit sur d’éventuelles opérations actives. Son discours visait le problème des réfugiés. Dans sa citation originale publiée par Reuters (pourtant citée par le média russe) il est écrit « Nous patienterons jusqu’à un certain point, puis nous ferons ensuite tout ce qui est nécessaire » – « We will show patience up to a point and then we’ll do what’s necessary ».

erdo2

Capture d’écran Reuters

« Nous pouvons être patients jusqu’à un certain point, mais au-delà nous ferons le nécessaire » – il s’agit dans les versions français et russe de l’agence d’information turque Anadolu.

13

Capture d’écran Anadolu

Certains sites ont utilisé l’interprétation erronée de Lenta.ru afin d’y ajouter des titres plus agressifs et mensongers. Par exemple, le site internet d’information azéri « Haqqin.az » a titré « Erdoğan a prévenu qu’il entrerait dans la guerre en Syrie », ce qui relève d’une interprétation personnelle erronée.

erdo4

Capture d’écran Haqqin.az

Cette version des propos d’Erdogan falsifiée a également été reproduite par Nezavissimaïa Gazeta, RSN, ainsi que d’autres médias.

erdo5

Capture d’écran Nezavissimaïa Gazeta

erdo6

Capture d’écran RSN