De Russische website Ukraina.ru heeft een bericht gepubliceerd waarin beweerd wordt dat een columnist van Forbes de Oekraïense hoofdstad Kiev een economisch zwart gat noemt. De website citeert daarvoor de Kharkiv InformationAgency.

Website screenshot Ukraina.ru

Website screenshot Ukraina.ru

Website screenshot Kharkiv InformationAgency

Website screenshot Kharkiv InformationAgency

Het betreffende artikel is een opiniestuk van Doug Bandow en geeft als zodanig niet het officiële standpunt van de Forbes-redactie weer, maar slechts de persoonlijke mening van de auteur. Het is Bandows tweede opiniestuk voor Forbes en zijn belangrijkste argument is dat Oekraïne de Krim moet vergeten en niet moet wachten op de hulp van Europa of de Verenigde Staten.

Website screenshot Forbes.com

Website screenshot Forbes.com

Zowel de Kharkiv Information Agency als Ukraina.ru citeert Bandow uitvoerig maar één alinea in het bijzonder is volledig onjuist weergegeven.

In de alinea staat: “Slecht gedrag van Poetin zeker, en ongerechtvaardigd. Maar niemand heeft schone hadden, de VS allerminst, die bombardeert, binnenvalt, bezet, en andere landen naar eigen goeddunken verdeelt zonder zich zorgen te maken over de belangen van het land, wat de internationale wet voorschrijft of andere mogelijke gevolgen.” Dit is vertaald als: “Vooral de handen van de VS zijn vies, aangezien het bombardeert, binnenvalt en andere landen naar eigen goeddunken verdeelt, de internationale wet en belangen van andere landen negerend.” In de Russische versie van het opiniestuk van Bandow wordt Poetins slechte gedrag niet genoemd, of de vieze handen van wie dan ook.

Doug Bandow werd gedwongen om ontslag te nemen bij het Cato Institute (een Amerikaanse, libertarische denktank), nadat bekend werd dat hij gedurende tien jaar door een lobbyist betaald werd om columns te schrijven ten gunste van de cliënten van de lobbyist. De lobbyist Jack Abramoff is veroordeeld voor corruptie en kreeg daarvoor een gevangenisstraf van zes jaar.

bandow4

Beide opiniestukken van Bandow voor Forbes pleiten ervoor de sancties tegen Rusland op te heffen. Bovendien wordt er in de stukken op gewezen dat Oekraïne er alleen voor staat en de VS noch Europa haast maakt om te helpen.

bandow6