Руското издание „Украина.ру“ публикува новината, че Forbes нарекъл Киев икономическа черна дупка.

Скриншот на сайта Украина.ру

Скриншот на сайта Украина.ру

Същият материал се появи и на сайта на „Информационное агентство Харьков„.

Скриншот на сайта "Новостное агентство Харьков"

Скриншот на сайта „Новостное агентство Харьков“

Ще започнем с това, че тази публикация не е статия или материал на Forbes, а авторска колонка, за която изданието не носи никаква отговорност – «Opinions expressed by Forbes Contributors are their own». Авторът на колонката е Дуг Бандоу и това е втората му публикация, в която той прокарва тезата, че Украйна трябва да забрави за Крим.

bandow5

Скриншот на сайта на Forbes

Ще започнем с това, че в материала на „Информационное агентство Харьков“ абзацът «Bad behavior by Putin to be sure, and unjustified. But no one has clean hands, least of all the U.S., which bombs, invades, occupies, and divides other nations as it sees fit without concern for other nations’ interests, international law dictates, or likely consequences» е преведен така: „Най-вече са изцапани ръцете на САЩ, които бомбардират, нахлуват и разделят другите страни така, както считат за удобно, и изобщо не взимат предвид интересите на тези страни и нормите на международното право“. Тоест тезата на автора, че „никой не е с чисти ръце“ просто е изпусната при превода.

Предизвиква интерес и личността на автора на колонката – през 2005 година той е принуден на напусне Cato Institute, след като става известно, че в продължение на почти 10 години е взимал пари от лобиста Джак Абрамофф, а в замяна е писал положителни статии за неговите клиенти.

bandow6

Скриншот на материала за Дуг Бандоу в Уикипедиа

bandow4

Скриншот на сайта на The New York Times