Fals: Consilierii municipali din Kiev au propus să fie interzisă în totalitate limba rusă

Publicația rusă Ukraina.ru informează că „reprezentanții administrației locale din Kiev se pronunță pentru folosirea în exclusivitate a limbii de stat pe teritoriul orașului”.

Скриншот сайта Украина.ру
Screenshot de pe site-ul Ukraina.ru

Traducere:
Consilierii municipali din Kiev au propus să fie interzisă în totalitate limba rusă
Reprezentanții administrației locale din Kiev se pronunță pentru folosirea în exclusivitate a limbii de stat pe teritoriul orașului, chiar dacă membrii Guvernului și regiunile preferă să discute între ei în limba rusă.
Președintele fracțiunii Uniunii Ucrainene „Svoboda” din Consiliul Municipal Kiev, Iuri Sirotiuk, a înregistrat proiectul de decizie „Cu privire la depășirea consecințelor ocupației sovietice în domeniul lingvistic”, care prevede interzicerea folosirii limbii ruse în Kiev.

Publicația face referire la proiectul deputatului Consiliului Municipal Kiev Iuri Sirotiuk „Cu privire la depășirea consecințelor ocupației sovietice în domeniul lingvistic”, înregistrat pe 11 martie.

mova2

În realitate, deputatul a propus ca limba ucraineană, în calitate de limbă de stat, să fie folosită în domeniul publicității, în lucrul cu documentele și comunicarea organelor puterii cu cetățenii.
Proiectul nu prevede interzicerea folosirii limbii ruse în Kiev sau pentru comunicarea cu cetățenii de către strcuturile de stat sau particulare.
Punctul 3 din proiectul de decvizie stipulează foarte clar că „Trecerea la limbi străine este posibilă la solicitarea clientului, dacă furnizorul de servicii le posedă” („Перехід на іноземні мови можливий за бажанням клієнта у випадку, якщо надавач послуг ними володіє”).
De menționat că în Ucraina, în conformitate cu Legea cu privire la limbile vorbite și cu Constituția, orice persoană are dreptul să aleagă limba vorbită și în acest sens nu există niciun fel de restricții legislative.

Скриншот сайта Антикор
Screenshot de pe site-ul Antikor

Traducere:
<strong>Consilierii municipali din Kiev au propus să fie interzisă în totalitate limba rusă în capitală
Interdicția ar urma să fie aplicată în organele de stat, publicitate, restaurante și magazine.
Președintele fracțiunii Uniunii Ucrainene „Svoboda” din Consiliul Municipal Kiev, Iuri Sirotiuk, a înregistrat proiectul de decizie „Cu privire la depășirea consecințelor ocupației sovietice în domeniul lingvistic”, care prevede interzicerea folosirii limbii ruse în capitala Ucrainei.

Informația falsă cu privire la „interzicerea limbii ruse” a mai fost publicată de TASS, RIA Novosti, Antikor, Vesti, etc.   

mova4
Screenshot de pe site-ul RIA Novosti

Traducere:
Mass-media: În Kiev vor să interzică limba rusă în locurile publice

Proiectul de decizie „Cu privire la depășirea consecințelor ocupației sovietice în domeniul lingvistic”, propus de unul din deputații Consiliului Municipal Kiev, deja a fost înregistrat, scrie ziarul „Vesti”.

mova5
Screenshot de pe site-ul Vesti

Traducere:
Consilierii municipali din Kiev au propus să fie interzisă în totalitate limba rusă în capitală
Interdicția ar urma să fie aplicată în organele de stat, publicitate, restaurante și magazine.
Președintele fracțiunii Uniunii Ucrainene „Svoboda” din Consiliul Municipal Kiev, Iuri Sirotiuk, a înregistrat proiectul de decizie „Cu privire la depășirea consecințelor ocupației sovietice în domeniul lingvistic”, care prevede interzicerea folosirii limbii ruse în capitala Ucrainei.
În limba de stat proiectul se întitulează „Про подолання наслідків совєцької окупації в мовній царині”, se menționează pe site-ul Consiliului Municipal Kiev.
Proiectul propune următoarele soluții pentru problema „ocupației lingvistice”:
• În Kiev limba de lucru, de întocmire a documentelor organelor administrației locale, întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor cu formă comunală de proprietate este limba de stat – ucraineana.
• Pe teritoriul orașului Kiev, anunțurile de publicitate, panourile, afișele, placardele și alte forme de producție de publicitate audiovizuală urmează să fie realizate în limba ucraineană. În cazul în care panoul agentului economic este o reflecție a unei mărci înregistrate într-o limbă străină, plasarea unei asemenea inscripții este posibilă doar cu indicarea obligatorie a traducerii sau transcrierea în limba ucraineană cu fonturi de aceeași mărime.

mova6
Screenshot de pe site-ul TASS

Traducerea acestui articol a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase STOP FALS!