Canalul rus de televiziune „Zvezda” a publicat o ştire cu titlul „Forbes şi-a revizuit poziţia faţă de Crimeea”, în care, chipurile, citând un articol din publicaţia americană, menţionează că aceasta şi-a revizuit poziţia faţă de peninsula respectivă.

Screenshot de pe site-ul postului TV „Zvezda”

Screenshot de pe site-ul postului TV „Zvezda”

Traducerea ştirii TV „Zvezda”:

Forbes şi-a revizuit poziţia faţă de Crimeea

În realitate, situaţia din Crimeea este alta decât încearcă Departamentul de Stat al SUA să o prezinte comunităţii mondiale. Totul este diametral opus, afirmă Forbes.
Articolul „La un an de la recuperarea Crimeei, localnicii preferă Moscova în locul Kievului” conţine datele studiilor efectuate de doi operatori de sondaje prestigioşi din Occident – Institutul „Gallup” (SUA) şi Agenţia „GFK” (Germania).
Studiind cu minuţiozitate rezultatele sondajelor, jurnalistul Kenneth Rapoza scrie în concluzie: „localnicii, fie ei ucraineni, etnici ruşi sau tătari, sunt unanim de acord cu un lucru: e mai bine de trăit cu Rusia, decât cu Ucraina”.

Cu unele modificări, Pravda.ru şi Gosnovosti au publicat articole asemănătoare.

Скриншот сайта Правда.ру

Screenshot de pe site-ul Pravda.ru

Traducerea ştirii Pravda.ru:

Forbes: Populaţia Crimeei chiar preferă Rusia

Situaţia din Crimeea este diametral opusă faţă de ceea ce declară în mod regulat reprezentanţii Departamentului de Stat, notează Forbes.

Screenshot de pe site-ul Gosnovosti.com

Screenshot de pe site-ul Gosnovosti.com


Traducerea ştirii Gosnovosti.com:

Presa occidentală: Departamentul de Stat minte, Crimeea se simte fericită în componenţa Rusiei

Încercările maşinii de propagandă de a prezenta reunificarea Crimeei cu Rusia drept o banală anexare a peninsulei au dat chix. Revista Forbes e nevoită să recunoască: Crimeea este realmente fericită să fie a Rusiei. Situaţia din Crimeea este diametral opusă faţă de ceea ce declară în mod regulat reprezentanţii Departamentului de Stat, notează Forbes.
În articolul „La un an de la anexarea Crimeei la Rusia, localnicii preferă Moscova în locul Kievului”, experţii revistei menţionează studiile efectuate de doi operatori de sondaje prestigioşi din Occident – Institutul „Gallup” (SUA) şi Agenţia „GFK” (Germania).
Studiind rezultatele sondajelor, jurnalistul Kenneth Rapoza ajunge la concluzia că „localnicii, fie ei ucraineni, etnici ruşi sau tătari, sunt unanim de acord cu un lucru: e mai bine de trăit cu Rusia, decât cu Ucraina”. În articolul său, jurnalistul se referă la un studiu realizat în anul 2014 în Crimeea, de „Gallup” în comun cu „Broadcasting Board of Governors”.
Conform studiului, 83% din populaţia Crimeei a spus că rezultatele referendumului din martie corespund într-adevăr aşteptărilor şi aspiraţiilor locuitorilor din peninsulă. 74% din respondenţi au fost convinşi că reunificarea cu Rusia va avea un impact pozitiv asupra calităţii vieţii lor.
Un fapt elocvent este că, peste un an, 82% din locuitorii din peninsulă au declarat fără îndoială că aprobă reunificarea Crimeei cu Rusia. Încă 11% o aprobă în mare parte. Astfel, 93% din populaţia Crimeei apreciază pozitiv rezultatele referendumului din martie 2014.
În opinia lui Rapoza, concluziile studiilor celor două instituţii occidentale prestigioase atestă în mod concludent că rezultatele referendumului din 2014 sunt pe deplin obiective.
Apropo, doar 13% din populaţia Crimeei consideră că în ultimul an situaţia lor financiară s-a înrăutăţit, în timp ce 21% din populaţie crede că situaţia lor financiară s-a îmbunătăţit semnificativ, 30% consideră că doar s-a îmbunătăţit, iar 35% au spus că situaţia lor financiară a rămas la nivelul anului trecut.

Nici pe site-ul canalului „Zvezda”, nici ale altor publicaţii ruseşti care au publicat acest articol, nu se indică sursa.

Într-adevăr, Forbes a publicat un articol bazat pe rezultatele sondajului, efectuat în martie curent. În plus, acesta e un articol de autor ce îi aparţine lui Kenneth Raposa. Acest editorial nu poate atesta şi nu atestă schimbarea poziţiei revistei faţă de Crimeea: referitor la apartenenţa peninsulei la Ucraina, nerecunoasterea pseudoreferendumului desfăşurat în primăvara anului 2014, etc.

Mai jos găsiţi traducerea articolului.

Screenshot de pe site-ul forbes.com

Screenshot de pe site-ul forbes.com

Traducere: inosmi.ru:

Populaţia Crimeei preferă Moscova în locul Kievului (Forbes, SUA)

Probabil că SUA şi Uniunea Europeană vor să-i salveze de ei însişi pe locuitorii din Crimeea. După cum s-a dovedit, populaţia Crimeei este pe deplin fericită cu ceea ce are.
Rezultatele unui sondaj după altul arată că, la un an de la anexarea Crimeei – o peninsulă ucraineană din Marea Neagră, localnicii, fie ei ucraineni, etnici ruşi sau tătari, sunt unanim de acord cu un lucru: e mai bine de trăit cu Rusia, decât cu Ucraina.
În ultimele 12 luni, lucrurile în Crimeea s-au schimbat puţin. În pofida eforturilor din partea Kievului, Bruxellesului, Washingtonului şi OSCE, cea mai mare parte a populaţiei din peninsula Crimeea consideră legitim referendumul privind separarea de Ucraina. Odată şi odată, Occidentul va trebui să recunoască dreptul la autoguvernare al Crimeei, dacă nu vom decide cu toţii că localnicii chestionaţi de „Gallup” şi „GFK” au răspuns la întrebări în prezenţa agenţilor înarmaţi ai FSB-ului.
În iunie 2014, Institutul „Gallup” în comun cu „Broadcasting Board of Governors” i-au întrebat pe locuitorii Crimeei, dacă rezultatele referendumului din 16 martie 2014 reflectă adevărata stare de spirit a oamenilor. 82,8% din respondenţi au răspuns afirmativ. Atunci când cercetătorii au împărţit respondenţii în grupuri după etnie, s-a dovedit că 93,6% din etnicii ruşi şi 68,4% din ucraineni sunt siguri de legitimitatea referendumului. Mai mult, atunci când locuitorii din Crimeea au fost întrebaţi, dacă aderarea la Rusia va duce la îmbunătăţirea nivelului de trai al famiilor lor, 73,9% din respondenţi au răspuns afirmativ şi doar 5,5% au dat un răspuns negativ.
În februarie 2015, rezultatele sondajului realizat de agenţia germană „GfK” au arătat că atitudinea populaţiei nu s-a schimbat. La întrebarea „Aprobaţi anexarea Crimeii?”, 82% din respondenţi au răspuns „categoric da”, iar 11% — „în cea mai mare parte, da”. Doar 2% din respondenţi au răspuns că nu aprobă anexarea, iar 3% din persoanele chestionate s-au abţinut să răspundă.

În articolul canalului de televiziune „Zvezda” se menţionează, de asemenea că „aproape toate ediţiile importante din Ucraina au ignorat totalmente rezultatele studiilor unor instituţii prestigioase ca „GFK” şi „Gallup”. Minciuni. Despre acest sondaj au scris cele mai mari publicaţii din Ucraina: Zerkalo Nedeli, KorrespondentCrîm RealiiInsider şi multe altele.