Украинская литература для незрячих детей

«Федько  Халамидник» Владимира Винниченко – любимое произведение из школьной программы 11-летнего киевлянина Игоря. Мальчик с рождения не видит, но с большим интересом стремится познавать мир самостоятельно. Игорь рассказал, что в такой книге “для него главное, чтобы был приятный голос и чтобы было музыкальное сопровождение”.

Скриншот видео «Книги, которые говорят»

Ранее произведения, которые надо было освоить в школе, ему читала мама и, начиная с 2015 года, на помощь пришли «Книги, которые говорят». Это  социальный волонтерский проект, который помогает незрячим школьникам освоить школьную программу по украинской и зарубежной литературе. За пять с половиной лет команда неравнодушных озвучила около 300 произведений, а это более 1000 дисков с аудио книгами, которыми уже пользуются воспитанники специализированных школ-интернатов Львова, Киева, Ивано-Франковска, Мукачево, Одессы и Славянска.

Елена Олейник, руководитель проекта «Книги, которые говорят» рассказала, что  раньше «… проблема заключалась в том, что в интернатах в этих специализированных школах были аудио книги, но еще озвучены при Советском Союзе. …Подавляющее большинство этих работ было именно на русском языке. Мы акцентируем внимание на то, что дети должны учиться на государственном языке и должны иметь доступ к получению учебных материалов именно на украинском языке».

Как рождается аудиокнига?

10 страниц книги –  это около 2-х часов работы в студии. Проверка на правильность ударений, музыкальное сопровождение, финальный монтаж и готовый материал выкладывается в открытый доступ на YouTube бесплатно. Елена Олейник убеждена, что сегодня это не только поддержка для незрячих, но и хорошая возможность расширить кругозор и для всей молодежи.

Над озвучкой книг работают люди разных специальностей. Профессиональный актер Виталий Ажнов говорит, что озвучивать книги для незрячих детей иногда даже труднее, чем сыграть роль в театре, ведь нужно как можно лучше сыграть перед микрофоном:“…это очень важно, чтобы произведение звучало откровенно, потому что если оно будет звучать не правдиво, то, безусловно, оно не будет восприниматься. Мы пытались наполнить это произведение красками, эмоциями, душой…”

Точных данных о количестве людей с недостатками зрения в Украине нет. Неофициально – это более 70 000 незрячих, из которых 10 000 – дети. За последние годы благодаря волонтерам и неравнодушным общественным организациям удалось сделать немало для того, чтобы незрячие граждане получили доступ к информации, веб-сайтам органов центральной власти и кино. Но самое важное, что нужно детям, которые не могут учиться с ручкой и тетрадью – иметь доступ к качественному и интересному материалу.