Прокремлевские медиа вновь смеются с над президентом Украины Владимиром Зеленским: мол глава украинского государства неправильно указал должность главы НАСА Билла Нельсона. На самом деле Президент Украины Владимир Зеленский вполне корректно указал должность главы НАСА Билла Нельсона. В украинском языке можно обозначить руководящую должность и как «директор», и как «администратор». К тому же в английской версии поста в Twitter, Зеленский называет должность Нельсона на американский манер «administrator» (администратор) — точно так же, как и на официальном сайте НАСА.
Этот фейк распространили «Газета.RU», «Русская весна», «Страна.UA», «Московский Комсомолец» «Новости N», «Aftershock», «Pori» и другие, написав, что президент допустил ошибку в своем посте от 31 августа в Twitter. Медиа сообщают, что он указал должность Нельсона как «директор», а правильно будет «администратор». Подобные публикации агитпроп сопровождает далеко идущими выводами — мол «вновь опозорился» и использует неудачные фотографии Зеленского.
В своей публикации в Twitter Зеленский действительно назвал должность главы НАСА Билла Нельсона на украинском языке как «директор». Однако это вовсе не означает, что президент «вновь опозорился». Да, на официальном сайте НАСА позиция Нельсона указана на английском языке как «администратор» (Administrator). Однако в украинском языке значения слов «администратор» и «директор» практически идентичное.
Согласно «Большому толковому словарю современного украинского языка» (Вячеслав Бусел), «директор» — «руководитель предприятия, учреждения или учебного заведения», «администратор» — «руководитель учреждения, организации, предприятия и т.д.». Поэтому обозначение должности «директор» и «администратор» являются вполне взаимозаменяемыми на украинском языке и могут включать одинаковые обязанности.
О том, что Зеленский все же не ошибся свидетельствует и его аналогичный пост 31 августа на английском языке. Глава государства назвал должность на американский манер «Administrator» (администратор) — точно так же, как и на официальном сайте НАСА.
Более курьезно выглядят новости пропагандистов о «ошибке» Зеленского, когда посмотреть публикации о главе НАСА на их собственных сайтах. К примеру «Газета.RU», «Русская весна», «Страна.UA» сами пишут, что должность Нельсона – «директор».
Ранее StopFake писал о фейке Марии Захаровой о том, что газета в Нидерландах якобы написала, что Украина – хуже талибов.
