Прокремлівські медіа знову насміхаються над Президентом України Володимиром Зеленським: мовляв, глава української держави неправильно вказав посаду очільника НАСА Білла Нельсона. Насправді Президент України Володимир Зеленський цілком коректно вказав посаду голови НАСА Білла Нельсона. В українській мові можна позначити керівну посаду і як «директор», і як «адміністратор». До того ж в англійській версії поста в Twitter Зеленський називає посаду Нельсона на американський манер –  «administrator» (адміністратор) – точно так само, як вказано на офіційному сайті НАСА.

Цей фейк поширили  «Газета.RU», «Русская весна», «Страна.UA», «Московский Комсомолец» «Новости N», «Aftershock», «Pori» та інші, написавши, що Президент припустився помилки  в своєму пості від 31 серпня в Twitter. Медіа повідомляють, що він вказав посаду Нельсона як «директор», тоді як правильно буде «адміністратор». Подібні публікації агітпроп супроводжує далекосяжними висновками – мовляв, «знову зганьбився», і використовує невдалі фотографії Зеленського.

Скриншот Газета.ru

Скриншот Русская весна

Скриншот Страна.UA

Скриншот Московский Комсомолец

У своїй публікації в Twitter Зеленський дійсно назвав посаду очільника НАСА Білла Нельсона українською мовою як «директор». Однак це зовсім не означає, що Президент «знову зганьбився». Так, на офіційному сайті НАСА позиція Нельсона зазначена англійською мовою як «адміністратор» (Administrator). Однак в українській мові значення слів «адміністратор» та «директор» практично ідентичне.

Згідно з «Великим тлумачним словником сучасної української мови» (В’ячеслав Бусел), «директор» – «керівник підприємства, установи або навчального закладу», «адміністратор» – «керівник установи, організації, підприємства і т.ін.». Тому позначення посади «директор» і «адміністратор» є цілком взаємозамінними в українській мові й можуть передбачати виконання однакових обов’язків.

Про те, що Зеленський все ж не помилився, свідчить і його аналогічний пост 31 серпня англійською мовою. Глава держави назвав посаду на американський манер «Administrator» (адміністратор) – точно так само, як вказано на офіційному сайті НАСА.

Скриншот Twitter

Більш курйозними сприймаються новини пропагандистів про «помилку» Зеленського, коли подивитися публікації про очільника НАСА на їхніх власних сайтах. Наприклад  «Газета.RU», «Русская весна», «Страна.UA» самі пишуть, що посада Нельсона – «директор».

Скриншот Газета ru

Скриншот Московский Комсомолец

Скриншот Google. Strana.ua

Раніше StopFake писав про фейк Марії Захарової про те, що газета в Нідерландах нібито написала, що Україна – гірша за талібів.