Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
У програмі новин НТВ вийшов сюжет під заголовком «Тварин визнано розумними істотами: суть британського закону про захист вихованців». У ньому сказано:
«У Великій Британії розглядають білль про благополуччя тварин. Для домашніх вихованців умовою благополуччя буде чіпування. Також вперше законодавчим актом тварини визнані розумними істотами. За жорстоке поводження з ними обіцяють саджати не на шість місяців, а на п’ять років».
Далі в сюжеті розповідається про передбачені законопроектом заходи: заборону експорту тварин на забій, заборону утримання мавп у будинках, посилення правил ввезення собак, яких нерідко везуть на продаж у жахливих умовах. Заходи цілком здорові й розумні. Але ось законодавче визнання тварин розумними видається щонайменше екстравагантним.
Насправді в законопроєкті (який, до речі, ще не прийнято, він пройшов два читання з трьох у Палаті лордів, а Палатою громад ще не розглядався) такого дивного твердження немає. Там сказано про здатність тварин відчувати, тому законопроєкт забороняє завдавати їм страждань.
Причина цієї плутанини – англійське слово sentient, яке можна перекласти і як «розумний», і як «делікатний». Нічого дивного, в англійській мові почуття і розум позначаються однокореневими словами; роман письменниці XIX століття Джейн Остін, відомий в російському перекладі як «Розум і почуття», в оригіналі називається Sense and Sensibility. Повна назва законопроєкту – «Про заснування комітету із захисту почуттів тварин з функціями впливу на державну політику щодо благополуччя тварин як чутливих істот».
Нічого принципово нового для Великої Британії в цьому формулюванні немає: воно міститься в Лісабонському договорі 2007 року, який був частиною британської правової системи як документ Євросоюзу. Але після виходу Сполученого Королівства з ЄС виявилося, що в країні немає закону, що захищає почуття тварин; цю лакуну і покликаний заповнити новий законопроєкт.
Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
