Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
РЕН ТВ, «Московский комсомолец», Sputnik та інші російські ЗМІ процитували заступника помічника держсекретаря США з питань Європи та Євразії Джорджа Кента, тимчасово призначеного головою американської дипломатичної місії в Україні. Нотатки супроводжувалися гучними заголовками: «Рятуйтеся самі: Джордж Кент – про долю України», «Посол США в Україні порадив Києву не розраховувати на Вашингтон», «Ну, ви тут самі як-небудь… Голова дипмісії США в Києві Кент про Україну».
Ось що пише РЕН ТВ:
Сполучені Штати не мають наміру «рятувати» Україну. Як зауважив заступник помічника держсекретаря США з питань Європи та Євразії Джордж Кент в бесіді з «Вести.ua», долю країни повинні вирішувати ті, хто народився в ній. На його думку, майбутнє України лише в руках самої України, і вона повинна брати на себе відповідальність за вибір свого шляху.
«Думаю, що позиція Сполучених Штатів полягає у тому, що не нам вирішувати долю будь-якої країни, хай то буде Україна, чи Білорусь, чи Росія. Майбутнє країни належить тим, хто народився в цій країні, й доля України – це відповідальність України», – пояснив свою позицію Кент.
Sputnik пішов ще далі:
Нічого особистого, тільки фітнес. У цьому випадку для мізків українських політиків. У Києві ж сподівалися, що Джо Байден буде всіляко надавати підтримку Україні. Однак поки вона тільки умовна. А тут ще й в. о. посла прислали, який сказав, мовляв, самі вирішуйте свою долю.
Почнемо з того, що, звісно, Кент дав інтерв’ю не проросійському Vesti.ua, а телеканалу «Україна 24». У ньому він пообіцяв Києву всеосяжну підтримку Вашингтона:
Думаю, що люди у Вашингтоні – працюють вони в конгресі чи в уряді – розуміють виклики, які стоять перед Україною. І наші друзі в конгресі забезпечують, що платники податків у Сполучених Штатах і США як країна підтримують Україну величезною кількістю ресурсів. Щорічно це 20 млн доларів. Підтримка збройних сил, економіки й енергетики, підтримка різних інституцій України – це основа наших відносин. Політика нашої адміністрації спрямована на підтримку України, щоб вона була успішною в економіці, у внутрішніх справах і в подоланні зовнішньої агресії. Думаю, що ми розуміємо виклики і те, як ми можемо допомогти успіху України.
Потім журналіст запитав дипломата, чи очікує він, що Росія коли-небудь стане членом європейської спільноти.
У відповідь на це Кент сказав:
Я думаю, на думку Сполучених Штатів, не нам вирішувати долю будь-якої країни – нехай то буде Україна, чи Білорусь, чи Росія. Майбутнє країни належить тим, хто народиться в цій країні, й доля України – це відповідальність України. Вона не належить Білорусі, Москві або Брюсселю. Так само доля білорусів. А доля росіян – у руках росіян. Я думаю, що виклики, наша позиція така – це не завжди позиція Росії. Але коли ми розмовляємо з росіянами про Білорусь, про Україну, принципова позиція – долю України вирішують українці.
Таким чином, очільник дипмісії черговий раз підкреслив, що США не втручаються у внутрішню політику інших країн і не визначають напрямок, в якому захоче розвиватися та чи інша держава. Однак журналісти Vesti.ua, подивившись це інтерв’ю, вирвали звідти фразу про те, що «доля України – це відповідальність України», для чогось приписавши до цього «Рятуйтеся самі», тобто надавши словами Кента зовсім інший сенс, не той, який був спочатку. Все це (з таким само заголовком) розмістили у себе на сайті «ИноСМИ», що є частиною МИА «Россия Сегодня», а потім підхопили інші прокремлівські видання. Всі вони цитували одну і ту ж саму фразу дипломата, вирвану з контексту, без початкового запитання журналіста, і навперебій доходили висновку, що США полишили Україну напризволяще.
Особливо відзначився РЕН ТВ, який супроводжував замітку про слова Кента іронічним абзацом:
За даними видання, США не мають наміру залишати Україну помирати з голоду. Так, в країну заходить американська мережа хот-догів Nathan’s Famous, продукцію якої Кент особисто рекламує. Відкриття мережі хот-догів в Києві він пов’язав з появою нових робочих місць, а також зі зміцненням регіонального економічного клімату та стабільністю.
Щоправда, в чому користь від шкідливого для здоров’я фастфуду, від якого в період пандемії рекомендували відмовитися в тому числі й лікарі зі США, залишається незрозумілим.
Очільник дипмісії дійсно з’явився на відкритті американської мережі в Україні, з чого, втім, зовсім не випливає, що він «особисто рекламує» її продукцію. Поява на заходах, пов’язаних із просуванням бізнес-інтересів своєї країни, – це частина роботи дипломата. Що стосується «лікарів зі США», які «в період пандемії рекомендували відмовитися від фастфуду», – незрозуміло, на кого саме посилається РЕН ТВ. Можна лише припустити, що це «вільне трактування» тих же Vesti.ua, які, засудивши Кента за участь в заході, приписали, що його «співвітчизник», «дієтолог з Гарвардської школи громадської охорони здоров’я, професор профілактичної медицини університету Наварри, доцент Гарвардської школи суспільної охорони здоров’я Мігель Мартінес-Гонсалес рекомендує під час пандемії начисто виключити з раціону фастфуд».
Найсмішніше, що вони неправильно переказали свою ж новину, в якій лікар-дієтолог рекомендує перейти на середземноморську дієту і відмовитися від фастфуду лише тим, хто перебуває на карантині. Але і це ще не все: насправді Мартінес-Гонсалес – іспанець, іспанець, а не «співвітчизник Кента». Знайти в інтернеті його рекомендації щодо харчування в період карантину не вдалося (Vesti.ua послалися на нікому не відомий сайт, який навіть не завантажується), проте короткий огляд професійної кар’єри дієтолога показує, що він радить дотримуватися середземноморської дієти і уникати фастфуду в будь-яких життєвих ситуаціях, але не бажаючи врятуватися від коронавірусу, а щоб уникнути ожиріння.
Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
