Изданието «Голос Правди» публикува новината, че германските СМИ, а именно Frankfurter Rundschau, заявили, че в Киев се готви преврат под ръководството на Юлия Тимошенко.
«Германските СМИ заявиха, че Юлия Тимошенко планира държавен преврат в Киев. Например изданието «Frankfurter Rundschau» написа на 12 март, че одиозната Юлия Тимошенко, която последно време действа в сянка, планира да заграби властта в Украйна», — пише изданието.
Други издания като „Украина.ру“ или „Вести.ру“ излязоха с още по-заплашителни заглавия – «Тимошенко се готви да заграби властта» или «Жената с косата се възползва от хаоса в Украйна».
Всъщност в германския вестник действително е има статия за бившата украинска премиерка, но заглавието звучи така: «Юлия Тимошенко иска да се върне на власт»(в оригинал: «Julia Timoschenko will zurück an die Macht»).
Никъде в текста на статията на Frankfurter Rundschau не се казва, че Юлия Тимошенко се готви да заграби властта или че тя планира държавен преврат.
Фразата, от която руските издания са направили такъв извод, звучи така: «Nun startet die in undurchsichtigen Gas-Geschäften reich gewordene Politikerin eine neue Attacke auf die Macht», което означава «След като разбогатя, благодарение на непрозрачния бизнес с газ, тя отново се бори за власт».
