Le journal en ligne russe « Goloss Pravdy » (« La voix de la vérité ») a déclaré que certains médias allemands, notamment Frankfurter Rundschau, ont annoncé la préparation d’un coup d’état à Kiev sous la conduite de Ioulia Timochenko.
« Les médias allemands font savoir que Ioulia Timochenko planifie un coup d’état à Kiev, écrit « Goloss Pravdy ». Ainsi, le 12 mars, le journal « Frankfurter Rundschau » a publié un article sur Ioulia Timochenko, une personnalité politque controversée et tombée dans l’oubli ces derniers temps, qui compte faire une prise de pouvoir en Ukraine ».
D’autres sites, par exemple, Ukraina.ru ou Vesti.ru ont publié des titres encore plus explicites : « Timochenko se prépare à prendre le pouvoir » ou « La femme à la tresse va profiter du chaos en Ukraine ».
En vérité, le titre du journal allemand est: « Ioulia Timochenko aimerait revenir au pouvoir »(dans le texte « Julia Timoschenko will zurück an die Macht »).
Il n’est dit nulle part dans le texte du site allemand Frankfurter Rundschau que Ioulia Timochenko se prépare de prendre le pouvoir ou qu’elle prépare le coup d’état.
La phrase, d’après laquelle les éditions russes ont fait cette conclusion, est la suivante : « Nun startet die in undurchsichtigen Gas-Geschäften reich gewordene Politikerin eine neue Attacke auf die Macht », qui signifie en fait « Après avoir fait fortune grâce au commerce de gaz, elle est de nouveau prête à se battre pour le pouvoir ».
Il s’agit nulle du coup d’état ou de la conquête du pouvoir sous la conduite de Ioulia Timochenko.
