La agencia de noticias rusa Interfax, y luego una serie de otros medios de comunicación, por ejemplo Ukraina.ru, publicaron una noticia en la que aseguraron que «El Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia está a favor de levantar las sanciones contra Rusia.»

Interfax

Interfax


«El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de Italia Paolo Gentiloni está a favor de levantar las sanciones contra Rusia», — afirma un comunicado.

De hecho, después de negociaciones con el vice primer ministro de la Federación Rusa Arkady Dvorkovich en Roma Gentiloni dijo algo completamente distinto.

Ukraina.ru

Ukraina.ru


Según la información de las agencias de noticias italianas Il Velino y Nova, Gentiloni dijo: «Las sanciones, como es sabido, se discutirán en el Consejo Europeo a finales de junio. Todos sabemos que la decisión será tomada a partir de la evaluación del progreso y la aplicación de los Acuerdos de Minsk, que se refieren a la crisis en Ucrania. La evaluación será realizada en los próximos meses».
 Il Velino

Il Velino


 Nova

Nova

«Por supuesto, la situación actual no es optimista, pero el mensaje que queremos transmitir es que a pesar de estas dificultades y sanciones en la economía, las relaciones en áreas no relacionadas a sanciones son relevantes, y tienen perspectivas, y serán apoyadas por nuestro gobierno, — dijo el jefe de la diplomacia italiana », (« Le sanzioni vienen è noto verranno ridiscusse en la ONU Consiglio europeo alla fine di giugno. Sappiamo tutti che la decisione verrà base de Sila presa di una valutazione sullo stato di avanzamento e di attuazione degli Accordi di Minsk, che riguardano la crisi Ucraina. Saranno valutazioni che nei Faremo prossimi meses «.» certamente la situazione odierna no è una situazione che ci può facilmente spingere all’ottimismo ma il messaggio che che è vogliamo lanciare nonostante Queste difficoltà e le sanzioni en vigore, i rapporti economici nei Settori no sanzionati sono rilevanti, Hanno Prospettive e possono vedere ONU impegno dei nostri governo – ja sottolineato il capo della diplomazia italiana »).

Nada de lo dicho indica la retirada inmediata o el levantamiento de las sanciones. Por otra parte, Interfax omitió un comentario de Paolo Gentiloni muy importante, en el que dijo que Italia intenta realizar todas estas acciones sin romper los compromisos con los aliados
(«Su questo pilastro – ja proseguito il ministro -, negli Ultimi anni siamo riusciti un mantenere Aperto il Diálogo con la Federazione Russa e questo intendiamo continuare una tarifa senza venire meno agli impegni che abbiamo con i nostri alleati »).

Otros medios de comunicación rusos, por ejemplo RIA Novosti, tradujeron el discurso del ministro correctamente y lo presentaron en la prensa bajo un titular adecuado: «El canciller italiano: el potencial de las relaciones económicas con Rusia es enorme.»

RIA Novosti

RIA Novosti