Ziarul rus „Moskovski komsomoleț” a „anulat” Ziua Cunoștințelor la Kiev. Jurnaliștii au declarat în titlul lor manipulator că autoritățile locale din Kiev ar fi interzis sărbătoarea „Primului sunet”. În realitate, Departamentul educației și științei, tineretului și sportului din Kiev pur și simplu a anunțat că fiecare școală este liberă să-și aleagă formatul desfășurării acestei sărbători. Nu s-a vorbit despre niciun fel de decomunizare și interdicții.

Screenshot de pe site-ul mk.ru

Traducere:

Autoritățile Kievului au decomunizat în școli Ziua Cunoștințelor
Funcționarii au decis că sărbătoarea este o „rămășiță sovietică”
Elevii din Kiev ar putea rămâne de 1 septembrie fără tradiționalul „Primul sunet”. Primăria a expediat instituțiilor de învățământ scrisori prin care le-a recomandat insistent să renunțe la tradiționalele careuri, deoarece acestea cad sub incidența legii cu privire la decomunizare.
„Noi tindem să ne debarasăm de rămășițele trecutului sovietic și să le oferim școlilor posibilitatea să-și stabilească de sine stătător formatul sărbătorii de 1 septembrie”, a anunțat presa ucraineană cu referire la funcționari.
De menționat că în document se spune că școlile trebuie să le creeze copiilor „un climat psihologic favorabil”, care le va permite să evite stresul legat de începutul anului de studii.

„Moskovski komsomoleț” a declarat că Primăria Kiev a expediat instituțiilor de învățământ scrisori prin care le-a recomandat insistent „să renunțe la tradiționalele careuri, deoarece acestea cad sub incidența legii cu privire la decomunizare”. Bineînțeles, varianta originală a textului scrisorii nu conține un asemenea mesaj. În text se menționează că „fiecare instituție de învățământ trebuie de sine stătător să-și stabilească formatul desfășurării sărbătorii Primului sunet (forma, locul, durata evenimentului)”. Despre decomunizare nu se spune nimic.

 

Скриншот kievcity.gov.ua

Screenshot de pe site-ul kievcity.gov.ua

Șeful adjunct al Administrației Orășănești de Stat din Kiev, Ana Starostenko, într-adevăr a vorbit despre „rămășițele trecutului sovietic”. Numai că prin sintagma „rămășițe ale trecutului sovietic” funcționara s-a referit la careuri, nu la sărbătoarea propriu-zisă.

„Noi tindem să ne debarasăm de rămășițele trecutului sovietic și să le oferim școlilor posibilitatea să-și stabilească de sine stătător formatul sărbătorii de 1 Septembrie și nu neapărat ar trebui să fie organizate careuri”, a spus Ana Starostenko.

Скриншот kievcity.gov.ua

Screenshot de pe site-ul kievcity.gov.ua

Articole despre „decomunizarea” zilei de 1 septembrie la Kiev au fost publicate de NTV, Izvestia, CTR „Zvezda”.

Screenshot de pe site-ul „Zvezda”

Screenshot de pe site-ul „Zvezda”

Traducere:

În Kiev au fost anulate careurile școlare

Școlile din Kiev își stabilesc de sine stătător formatul acțiunilor dedicate zilei de 1 septembrie. Decizia respectivă a fost publicată pe site-ul Administrației Orășănești de Stat din Kiev. Potrivit sursei citate, această decizie are drept scop debarasarea de „rămășițele trecutului sovietic”.
În document se menționează că în cadrul „implementării principiilor de libertate și creație pedagogică și debirocratizare a domeniului educației”, instituția le oferă școlilor posibilitatea să-și aleagă de sine stătător formatul marcării zilei de 1 septembrie.

Screenshot de pe site-ul Izvestia

Screenshot de pe site-ul Izvestia

Traducere:

Decomunizarea Zilei Cunoștințelor: în școlile din Kiev au fost anulate careurile de 1 septembrie

În scrisoarea oficială a Departamentului educației și științei a Administrației Orășănești de Stat din Kiev se menționează că instituțiile de învățământ din capitală pot alege de sine stătător formatul marcării zilei de 1 Septembrie.

 

Traducerea acestui articol a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase STOP FALS!