Presa rusă și ucraineană a difuzat o informație falsă că găgăuzii au cerut autonomie în regiunea Odesa.

gag

Screenshot de pe site-ul Lenta.ru

Traducere:

Găgăuzii i-au solicitat lui Poroșenko crearea unei autonomii în regiunea Odesa

Grupul de inițiativă al Uniunii Găgăuzilor din Ucraina i-a propus președintelui țării, Petro Poroșenko, ca în regiunea Odesa să fie creată o autonomie teritorială a găgăuzilor. Adresarea respectivă a fost publicată luni, 18 iulie, pe pagina Uniunii din „VKontakte”.
„Avem nevoie de autonomie pentru autoconservare și dezvoltare. Suntem dispuși să trecem prin procedura referendumului în localitățile populate compact de găgăuzi”, se arată în adresare.

Astfel, site-ul Lenta.ru a anunțat că „grupul de inițiativă al Uniunii Găgăuzilor din Ucraina i-a propus președintelui țării, Petro Poroșenko, ca în regiunea Odesa să fie creată o autonomie teritorială a găgăuzilor. Adresarea respectivă a fost publicată luni, 18 iulie, pe pagina Uniunii de pe „VKontakte”.

gag1

Versiunea cache a paginii Vkontakte

Traducere:

Pagina lui Valeri Matkovski
16 februarie 2015
Valeri Matkovski
Stimați locuitori ai Odesei,
Astăzi pe teritoriul secției de votare nr. 40 au fost plasate foi volante cu conținut provocator, în care se anunță că eu îmi retrag candidatura din cursa electorală.
Parafrazându-l pe Mark Twain, vă informez că zvonurile despre retragerea mea din cursă sunt exagerate. NU-MI RETRAG candidatura din această cursă electorală. M-am angajat să lupt pentru interesele Dumneavoastră, stimați alegători, și nu voi renunța la aceste angajamente.
Valeri Matkovski / Facebook

gag2

Traducere:

Despre Valeri Matkovski
Oraşul de reşedinţă: Odesa
Ţara de reşedinţă: Ucraina
La momentul actual angajat: Deputat al Consiliului Orășenesc Odesa,
Regiunea Odesa, Odesa
Genul: Masculin
Alte conturi: valeriymatkovskiy (VM)
Pagina web: http://matkovskiy.com

Portalul Lenta.ru nu a fost deranjat de faptul că până pe 15 iulie pagina Uniunii nu exista, iar login-ul paginii coincide cu numele lui Valeri Matkovski, fostul vicepreședinte al Administrației Orășenești a regiunii Odesa.

Acest nume (login) din „Vkontakte” este indicat și pe pagina de pe Facebook a lui Valeri Matkovski, iar motorul de căutare Yandex arată că până pe 14 iulie această pagină nu aparținea Uniunii Găgăuzilor din Ucraina, ci era pagina candidatului la funcţia de primar al orașului Odesa Valeri Matkovski.

gag3

Screenshot de pe versiunea cache a paginii de pe VKontakte

gag4

Traducere:

Vasili Tanasoglo
Acum ca niciodată este actuală problemă păstrării și dezvoltării autencității, limbii și culturii găgăuzilor în Ucraina. Cu părere de rău, mulți găgăuzi își uită limba și devin parte a masei sociale uniforme. Cândva pământurile din sudul Ucrainei au fost dăruite găgăuzilor pentru credință ortodoxiei. Noi avem tot dreptul să ne numim băștinași ai acestor locuri. Cu toate acestea, noi nu avem o autonomie teritorială aici. Până nu demult, orice discuții despre autonomie erau oprimate, invocându-se lupta cu separatismul. Însă timpurile se schimbă și acum chiar președintele Petro Poroșenko le-a propus autonomie tătarilor din Crimeea. În opinia noastră, aceasta este o mișcare politică internă foarte puternică care oferă perspective reale pentru crearea autonomiilor în țară cu păstrarea integrității teritoriale a statului. Aceasta a fost un semnal pentru români, iar apoi pentru bulgari de a pretinde la crearea unor autonomii teritoriale. Acum despre aceasta anunțăm și noi, găgăuzii din Ucraina. Avem nevoie de autonomie pentru autoconservare și dezvoltare. Uniunea Găgăuzilor din Ucraina solicită insistent președintelui Poroșenko și deputaților Radei Supreme să examineze această problemă. Suntem dispuși să trecem prin procedura referendumului în localitățile populate compact de găgăuzi. Aceasta va însemna supremația dreptății și democrației în Ucraina. Solicit să fie susținută această inițiativă și în toate organizațiile primare ale Uniunii Găgăuzilor din Ucraina să fie inițiată colectarea semnăturilor în susținerea petiției pe care Consiliul nostru coordonator o va întocmi în timpul apropiat.

Toate postările referitoare la găgăuzi și redenumirea propriu-zisă a paginii în reţeaua de socializare au apărut pe 14-15 iulie și abonații paginii automat au trecut din grupul politicianului în nou grup „național”.

Alte instituții media au făcut referire la un oarecare Vasili Tanasoglo, care a publicat o postare similară despre autonomie. Acesta era numit „reprezentant al Uniunii Găgăuzilor” în sudul Ucrainei. Această postare a utilizatorului „Vasili Tanasoglo”, cu un nick destul de specific – „ananerbe3reix” – la fel ridică mai multe semne de întrebare.

Potrivit informației care s-a păstrat în cache-ul Google, până pe 14 iulie pagina „activistului găgăuz” Tanasoglo purta numele lui Maxim Rudnev – un utilizator al rețelei VKontakte, care printre altele făcea parte din grupul „Antimaidan” și ar fi locuit în Dortmund. În calitate de avatar pe pagina acestuia era folosită imaginea actorului de la Hollywood Clive Owen (vedeţi mai sus).

gag5

Screenshot de pe site-ul Ukraina.ru

Traducere:
Găgăuzii îi cer lui Poroșenko să le acorde autonomie teritorială
Tot mai multe grupuri etnice consideră că declarația președintelui Ucrainei, Petro Poroșenko, privind crearea autonomiei pentru tătarii din Crimeea este un prilej de a cere statute similare pentru teritoriile populate compact de reprezentanții altor minorități.
Uniunea Găgăuzilor din Ucraina a publicat pe pagina sa oficială de pe rețeaua de socializare „VKontakte” o adresare către șeful statului și deputații Radei Supreme cu solicitarea de a examina problema creării unei autonomii găgăuze în regiunea Odesa. Potrivit reprezentanților Uniunii, pământurile din sudul Ucrainei au fost dăruite găgăuzilor pentru credință ortodoxiei și ei au tot dreptul să se numească băștinași ai acestor locuri.

Pe pagina oficială a Uniunii Găgăuzilor din Ucraina nu există nicio declarație privind autonomia teritorială sau separatism. Președintele organizației, Vasili Kelioglo, deja a anunțat că informațiile respective sunt false.

gag6

Screenshot de pe site-ul Odesa Media

Traducere:
Uniunea Găgăuzilor din Ucraina a infirmat cererea privind acordarea autonomiei
Uniunea Găgăuzilor din Ucraina a infirmat informația că reprezentanții organizației i-au solicitat președintelui Ucrainei, Petro Poroșenko, acordarea unei autonomii național-culturale în raioanele populate compact de găgăuzi din regiunea Odesa. Declarația aparține președintelui Uniunii Găgăuzilor din Ucraina, Vasili Kelioglo, și a fost făcută astăzi, în cadrul unei conferințe de presă la Odesa.
„Nu avem nicio legătură cu această scrisoare. Noi suntem pentru independența Ucrainei”, a menționat Kelioglo.
Amintim că informația cu privire la adresarea către președinte cu solicitarea de a le oferi găgăuzilor autonomie a apărut ieri în ziarul „Izvestia”, fiind preluată de mai multe mass-media. Potrivit acestei informații, adresarea a apărut pe pagina Uniunii Găgăuzilor din Ucraina de pe o rețea de socializare, fiind semnată de „coordonatorul Uniunii în regiunile din sudul Ucrainei”, Vasili Tanasoglo. Însă Kelioglo a subliniat că pagina de pe rețeaua de socializare este falsă (a fost creată pe 14 iulie), iar printre membrii Uniunii nu există o persoană cu numele Vasili Tanasoglo.

De menționat că presa rusă continuă să facă trimitere la informația falsă deconspirată deja despre autonomiile pentru bulgari și români. Toate știrile false se află pe site-uri fără dreptul de a fi modificate sau radiate.

Informația falsă respectivă a fost preluată și de site-urile Ucraina.ru și TASS.

Traducerea acestui articol a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova în cadrul Campaniei media împotriva informaţiei false şi tendenţioase STOP FALS!