Источник: Сергей Кошман, для ЛІГА.net
Уважаемое издание The Economist в статье о потенциальных угрозах со стороны американских праворадикалов пишет о 17 000 людей, воюющих в Украине. 17000? Очень интересная цифра. Давайте разбираться.
В статье ссылаются на книгу американского социолога Синтии Миллер-Идрис «Hate in the Homeland» (издательство Принстонского университета), которая говорит о «17000 бойцов из западных стран, включая многих американцев, которые приехали в Украину воевать, преимущественно на стороне праворадикальных групп». Автор много пишет об «Азове» и других ужасах…
Какое создается впечатление? Конечно, ДНР/ЛНР действительно ведут героическую борьбу против десятков батальонов нацистов с НАТО. Российский пропагандист Дмитрий Киселев аплодирует.
Но смотрим дальше.
В своей книге Миллер-Идрис ссылается на письменные показания ливано-американского бывшего агента ФБР Али Х.Суфана, который был причастен к ряду громких случаев антитерроризма как в США, так и по всему миру.
Суфан, со своей стороны, говорит о другом. А именно — о «17000 человек из более 50 стран, которые приехали активно участвовать в конфликте». Конечно, он также на кого-то ссылается. А именно — на исследование участника проекта «Противодействие экстремизму» Каспера Рекавека.
Но Рекавек отмечает, что большинство из этих 17 000 были россияне. Да и воевали они, оказывается, за ДНР/ЛНР. Вообще, согласно его исследованию, большинство наемников из Западной Европы и США воевали тоже на стороне ДНР/ЛНР. Что полностью меняет картинку.
В целом, из США в Украину приехало воевать 35 человек. Из них большинство — против Украины.
Вот такая странная история.
Выводы:
- критическое мышление — это долго и дорого.
- Даже лучшие мировые эксперты, бывает, пишут странные вещи. Возможно, сознательно.
- Все это надо проверять и исправлять.
- Слава Украине!
P.S. Я обратился в Твиттере к The Economist: «The Economist в своей статье цитирует Миллер-Идрис о том, что 17 000 жителей Запада воюют в Украине за белых супрематистов. Это ошибка. Али Х.Суфан свидетельствовал об иностранцах в целом. А Каспер Рекавек, как первоисточник, сообщал преимущественно о русских, воюющих против Украины. Нужно откорректировать материал.»
Пока само издание никак не отреагировало на мое обращение. Но ответила Миллер-Идрис: «Спасибо за предупреждение и прошу прощения за ошибку. Я проанализирую источник ее возникновения: это мои слова из книги или их интерпретация журналистом издания, чтобы увидеть, нужно ли требовать исправления информации у издателя книги или в The Economist. Но, если я допустила ошибку, конечно, исправления следует делать и в книге, и в статье.»
ДОБАВЛЕНО. Уже после выхода этой колонки, в The Economist таки отреагировали на комментарий. Вот что издание написало под статьей:
«Исправление (16 декабря 2020): В данной статье была внесена правка: удалена цитата из книги Синтии Миллер-Идрис «Hate in the Homeland», в которой говорится о 17 000 американских праворадикалов, воюющих в Украине. Книга Миллер-Идрис также пересматривается».
Источник: Сергей Кошман, для ЛІГА.net
Сергей Кошман — руководитель экспертной группы по внутренней и гуманитарной политике в Офисе президента Украины.
