Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
РІА «Новости» в матеріалі під заголовком «У Європалаті визнали наявність помилок у відносинах з Росією» розповідає про колонку президента Асоціації європейських торговельно-промислових палат Крістофа Ляйтля, опублікованій в австрійській газеті Kurier. Зміст статті РІА передає так:
«Відносини з Росією досягли найнижчої точки, але є шанс на перезавантаження: потрібно знову наводити мости, а не зводити перепони, впевнений він. Для цього Брюсселю слід поступово послаблювати санкції, створюючи довірчу атмосферу, а також налагоджувати взаємодію в сферах економіки, науки та культури. У ситуації ж з Україною Євросоюзу варто було б взяти приклад з Австрії і зберігати нейтральність, вважає президент палати».
Ляйтль дійсно вважає економічні санкції помилкою, зазначаючи, що вони завдають шкоди обом сторонам. Але його слова про ставлення до проблеми, пов’язаної з російською агресією проти України, РІА спотворило до повного невпізнання.
Замітка РІА містить посилання на споріднений йому сайт «ИноСМИ», що належить МІА «Росія сьогодні», де опубліковано повний переклад колонки Ляйтля. Там цей фрагмент має такий вигляд:
«Можливо, українське питання втратить гостроту, що стосується політики безпеки, якщо Україна оголосить про нейтралітет по відношенню до будь-яких військових блоків, як це зробила свого часу Австрія?»
Переклад «ИноСМИ» цілком відповідає німецькому оригіналу:
«Vielleicht könnte die Ukraine-Frage sicherheitspolitisch entschärft werden, indem diese eine Bündnisneutralität nach österreichischem Muster einginge?»
Тож Ляйтль зовсім не пропонує ЄС самоусунутися від українського питання; навпаки, він висуває певну ідею, на основі якої проблема могла б бути врегульована, що і призвело б до скасування санкцій.
При цьому варто зазначити, що думка Ляйтля, вочевидь, свідчить про його недостатнє знайомство з історією питання. У прийнятій в 1990 році Декларації про державний суверенітет України сказано:
«Українська РСР урочисто проголошує про свій намір стати в майбутньому постійно нейтральною державою, яка не бере участі у військових блоках і дотримується трьох неядерних принципів: не приймати, не виробляти і не купувати ядерної зброї».
Надалі при Президенті Вікторі Ющенку Україна зробила кроки щодо зближення з НАТО і в 2008 році звернулася до альянсу з проханням про приєднання до «Плану дій щодо членства в НАТО», але цю заявку було відхилено. У 2010 році Президент Віктор Янукович від цього курсу відмовився і ліквідував комісію з підготовки до вступу в НАТО. Нова влада України в грудні 2014 року остаточно відмовилась від позаблокового статусу, але основною причиною цього рішення стала вже реальна російська агресія – анексія Криму та війна на Донбасі. Тобто той самий нейтралітет України, в якому Ляйтль вбачає шлях до врегулювання проблеми, на момент виникнення проблеми вже існував.
Джерело: Юрій Бершидський, для The Insider
