Фейк: «Трамп сказав, що якби Тайвань мав відповідного президента, війни не було б, натякаючи, що Лай Цінде — порушник спокою»

Слова Трампа вирвані з контексту — «правильним президентом» він назвав самого себе.

Журналіст-фактчекер: Цю Шаоань
Відповідальний редактор: Чень Вейтін

Оригінал публікації можна прочитати тут.

Останнім часом у мережі поширюється відео, на якому президент США Трамп каже: «Якщо у вас правильний президент, я не думаю, що це станеться», — із твердженням, що Трамп нібито натякав, що Лай Цінде є порушником миру. Однак аналіз первісного контексту його висловлювань показує, що під «правильним президентом» Трамп мав на увазі самого себе, а не Лай Цінде.

1. Відео походить із пресконференції в Білому домі 11 травня 2026 року, на якій журналіст запитав, чи торкнеться зустріч Трампа та Сі питання Тайваню. Трамп сказав, що теми Тайваню й України порушуються часто, і заявив, що російсько-українська війна сталася через те, що «тодішні вибори були сфальсифіковані». Він стверджував, що тайванське питання має логіку, подібну до українського, сказавши: «якщо у вас правильний президент, конфлікту не станеться», і наголосив, що має добрі відносини із Сі Цзіньпіном, тож проблем бути не повинно. У контексті «правильний президент» — це сам Трамп, а не Лай Цінде, як стверджує чутка.
2. Експерт із перекладу зазначив, що весь фрагмент стосується поразки Трампа на попередніх виборах: якби він переміг, російсько-українська війна не почалася б. Отже, «президент» — це Трамп.
3. Науковець-міжнародник, який переглянув відео, пояснив, що «правильний президент» має стосуватися самого Трампа, з натяком на те, що причиною російсько-української війни був колишній президент США Байден.

Фейк вириває фрагмент виступу Трампа на пресконференції в Білому домі 11 травня з контексту та робить із нього хибні висновки.

Передісторія

13 травня президент США Трамп вирушив до Пекіна (Китай) на зустріч із головою КНР Сі Цзіньпіном.

У мережі поширюється повідомлення, у якому стверджується, що «Трамп натякнув, що Лай Цінде — порушник спокою», із відео, на якому президент США Трамп каже: «Якщо у вас правильний президент, я не думаю, що це станеться».

Перевірка фактів

Пункт перевірки: первісний контекст висловлювань Трампа

Трамп порівняв Тайвань із ситуацією в Україні, сказавши, що якби тоді при владі був правильний президент, російсько-української війни не сталося б

(1) Зворотний пошук за скриншотами з поширюваного відео показує, що воно походить із пресконференції в Білому домі 11 травня 2026 року. Такі медіа, як CNBC та ABC News, також вели пряму трансляцію пресконференції того дня.

Перегляд запису пресконференції показує, що поширюваний фрагмент узято з пресконференції в Білому домі (01:05:30–01:06:42). Центр перевірки фактів подає дослівну стенограму китайською та англійською мовами у вигляді інфографіки, щоб відновити первісний контекст:

Журналіст запитав, чи обговорюватимуть Тайвань під час зустрічі Трампа та Сі. Трамп зауважив, що тайванське питання порушується часто, як і українське. Він сказав, що українське питання було вирішено дуже погано, і що російсько-українська війна почалася через те, що «вибори були сфальсифіковані». (Примітка: у листопаді 2020 року Байден переміг на президентських виборах у США, але Трамп стверджував, що вибори були сфальсифіковані; у січні 2021 року численні його прихильники протестували та штурмували Капітолій.)

Він також провів аналогію між тайванським та українським питаннями, сказавши: «якщо у вас правильний президент, конфлікту не станеться», — а потім наголосив, що його відносини з головою КНР Сі Цзіньпіном дуже добрі і що він не хоче, щоб із Тайванем щось сталося.

З наведеного видно, що у своїх висловлюваннях Трамп жодного разу не згадав президента Тайваню Лай Цінде; з описаної ним ситуації випливає, що «правильний президент» — це він сам.

(2) Доцент інституту перекладу зазначив, що мова за своєю природою гнучка, тож простір для тлумачення справді є. Однак у висловлюванні Трампа «(Якщо) у вас правильний президент, я не думаю, що це станеться» — незалежно від наявності «якщо» — «президент» має стосуватися самого Трампа.

Адже раніше він сказав: «Цього ніколи не сталося б, якби вибори не були сфальсифіковані; цього ніколи не сталося б». Цей фрагмент стосується того, що Трамп програв попередні вибори: якби його обрали, російсько-українська війна не почалася б. Із цього випливає, що весь фрагмент — про самого Трампа.

Янь Чженьшен, позаштатний науковий співробітник Інституту міжнародних відносин Національного університету Ченчжі, також переглянув відео і зазначив, що «правильний президент», про якого Трамп говорив на пресконференції, має стосуватися самого Трампа, з натяком на те, що причиною початку російсько-української війни був колишній президент США Байден.

(3) Огляд повідомлень національних і міжнародних медіа — зокрема Reuters, The New York Times, The Washington Post, CNN, United Daily News, Liberty Times, China Times, TVBS, SET та EBC — не виявив жодних публікацій із твердженням, що «Трамп натякнув, що Лай Цінде не є правильним президентом».

Перепубліковано з вебсайту TFC у співпраці зі StopFake в межах Ukraine–Taiwan Initiative for Election Information Resilience.