Джерело: The Insider
Сьогодні російські ЗМІ повідомили про сенсацію. «Китай офіційно визнав “Арбідол” ліками проти коронавірусу» пише The Bell, з аналогічними заголовками вийшли «Ведомости», «Дождь» та інші видання.
Насправді Китай, звичайно ж, ні про що таке не повідомляв. У КНР все ще не розроблено вакцину від коронавірусу, тому тривають активні пошуки препаратів, які могли б полегшити перебіг хвороби. На сьогодні тестується близько 30 лікарських засобів, і один із кандидатів на тестування – «Арбідол» (у цьому можна попередньо переконатися, перевівши гугл-перекладачем сторінку з планом діагностики і лікування нової коронавірусної пневмонії. Іншими словами, «Арбідол» – це лише один із препаратів, який у Китаї почали перевіряти на ефективність, не більше того.
Через певний час «Медуза», а слідом за нею і «Эхо Москвы» дали спростування, але замість того, щоб виправити помилку, доповнили її новою. «Медуза» опублікувала твіт: «Поправка. У рекомендаціях Національної комісії охорони здоров’я Китаю щодо лікування коронавірусу йдеться про препарат «Абідол», а не «Арбідол», як повідомила «Медуза». Ми приносимо вибачення читачам».
Те ж саме «спростування» опублікувало і «Эхо Москвы»: «Влада Китаю визнала препарат «Абідол», а не російський «Арбідол», ліками проти коронавірусу».
Насправді «Абідол» тут взагалі ні до чого. Препарат під назвою «Абідол» – це індійський дженерик трамадолу – синтетичного опіату, що використовується для знеболювання. Лікувати ним коронавірус, звісно, приємно, але марно. Про що в Китаї, безсумнівно, знають.
Тут вже ображений The Bell поправив колег, мовляв, китайці говорили саме про «Арбідол», це просто помилка при написанні латиницею: «китайською мовою назва «Арбідол» у всіх виробників звучить і пишеться однаково (阿比朵尔), але при написанні латиницею частина виробників називають препарат Abidol, частина – Aribidol, частина випускає його під власними торговими марками, наприклад Jiangsu Lianshui – під маркою ZongTong». Однак же, провівши довге дослідження варіантів написання «Арбідолу», The Bell так і не потрудився прочитати, що ж саме пропонує китайська влада у своїх рекомендаціях.
Джерело: The Insider
