Джерело: Ваня Гривова, Factcheck.bg
- Твердження про те, що діти українських біженців отримують “преференції” при вступі до болгарських шкіл, не відповідає дійсності;
- Зарахування іноземних школярів до болгарських навчальних закладів відбувається за правилами, які не відрізняються від правил для болгарських студентів — за наявності вільних місць або після складання іспитів;
- Приватні школи можуть пропонувати спеціальні місця для українських школярів, але це не є частиною державної політики.
У соціальних мережах активно поширюються необґрунтовані твердження про те, що українські діти отримують преференції при вступі до болгарських шкіл. Вирізаний уривок з інтерв’ю з бургаським бізнесменом Івайлом Дражевим поширюється у вигляді короткого відео на YouTube та на платформі TikTok. Окремо поширюються пости з посиланнями на інтерв’ю.
В інтерв’ю, опублікованому на YouTube каналі бургаського подкасту “Будильник”, Дражев стверджує, що “українцям у Бургасі легше вступити до музичної школи”. Своє твердження він обґрунтовує одним випадком — про учня, який навчався в музичній школі в Бургасі до сьомого класу, але не продовжив навчання через те, що на його місце прийняли українських дітей. Інтерв’ю не розкриває жодних конкретних фактів про цей випадок. Зате робиться абсолютно необґрунтоване узагальнення, що “немає такої країни у світі, яка б не поважала своїх дітей, учнів, і впускала іноземних дітей, а не болгарських”.
Українські діти мають право на освіту
Доступ до освіти є одним із прав, які надаються біженцям з України в країнах-членах Європейського Союзу (ЄС), де їм надано тимчасовий захист. Їх вступ до болгарських шкіл регулюється постановою Міністерства освіти та науки (МОН) від 2016 року.
За даними департаменту освіти, з 2015 року в Болгарії діє механізм прийняття дітей біженців до болгарської системи освіти. Він був створений у зв’язку з війною в Сирії. Зарахування учнів починається з реєстрації сім’ї в Регіональному управлінні освіти (РУО) в адміністративному районі, де вона розташована. Освітня структура, до якої може бути зарахована дитина, обирається не сім’єю, а РУО відповідно до віку учня та наявністю вільних місць у навчальному закладі.
Як українські школярі вступають до середньої школи в Болгарії
Зарахування українських учнів до середньої школи після сьомого класу може відбуватися двома способами. Після закінчення офіційного набору та під час подачі заяви разом з іншими школярами. Для вступу до болгарського навчального закладу українські діти повинні спочатку отримати офіційний легальний статус в країні.
Після 1 вересня учні можуть заповнити вакантні позиції у сформованих класах при наявності таких. Відповідно до Положення № 10 від 01.09.2016 року Міністерства освіти та науки про організацію навчально-виховного процесу в загальноосвітніх навчальних закладах, вакантними вважаються наступні місця:
– на які не було зараховано жодного студента;
– зараховані, але не зареєстровані своєчасно учні;
- учні, які були зареєстровані, а потім відрахувалися.
Ще один варіант для вступу
Інший варіант для українських школярів — скласти іспит після сьомого класу для вступу до гімназії. Вони беруть участь у конкурсі на рівні з іншими на місця в сьомому класі, виділені державним планом зарахування, з правами та обов’язками вихованців системи дошкільної та шкільної освіти. Для цього вони повинні успішно закінчити ступінь, що відповідає сьомому класу в Болгарії. Він також повинен бути визнаний на умовах і в порядку, передбачених Положенням № 11 від 1.09.2016 р. про оцінювання результатів навчання школярів.
Бали за класифікацію формуються за тих самих умов, що й бали болгарських учнів. Замість оцінок з атестата про початкову освіту українським учням видається атестат, який затверджується експертною комісією при регіональному управлінні освіти. Таким чином прирівнюються оцінки, отримані учнем в іноземному навчальному закладі.
Українські школярі в Болгарії
За даними ЮНЕСКО, станом на грудень 2022 року лише 3% (2250) українських дітей шкільного віку, які мають захист у Болгарії, навчаються у місцевих школах. З них 400 беруть додаткові уроки болгарської мови.
Приватні школи можуть пропонувати спеціальні місця для українських студентів, але це не є частиною державної політики. Таким прикладом є британська приватна школа в Софії, яка приймає українських учнів безплатно. Інші болгарські недержавні організації також беруть участь у сприянні інтеграції українських школярів у болгарську систему освіти. Вони надають безплатний освітні ресурси для українських дітей або проводять інші заняття та освітні заходи.
Перевірено:
Неправда, що діти-біженці внаслідок війни в Україні мають легший доступ до вакансій у болгарських школах, ніж місцеві діти. Українські діти мають право на доступ до освіти в Болгарії в рамках тимчасового захисту, наданого ЄС біженцям з України. Зарахування українських учнів до шкіл відбувається за наявності вільних місць або після складання іспиту. Приватні школи можуть пропонувати спеціальні місця для українських учнів, але це не є частиною державної політики.
Джерело: Ваня Гривова, Factcheck.bg
Інформаційні джерела:
Праввата на украинските бежанци на територията на ЕС: https://eu-solidarity-ukraine.ec.europa.eu/information-people-fleeing-war-ukraine/fleeing-ukraine-your-rights-eu_bg
Информация за образованието в България за украинци, които търсят или получават международна или временна закрила: https://ukraine.gov.bg/bg/education/
Наредба №10 от 1 септември 2016 г. на МОН за организация на дейностите в училищното образование: https://lex.bg/bg/laws/ldoc/2136904663
Наредба №11 от 1 септември 2016 г. за оценяване на резултатите от обучението на учениците: https://www.navet.government.bg/bg/media/DOS-otsenyavane.pdf
Българското образование отговаря на наплива от украински бежанци – ЮНЕСКО: https://www.unesco.org/en/ukraine-war/education/bulgaria-support
Украински деца учат безвъзмездно в частно училище в София: https://bntnews.bg/news/desetki-ukrainski-deca-uchat-bezvazmezdno-v-chastno-uchilishte-v-sofiya-1192763news.html
Свободни образователни ресурси за украинските деца: https://obr.education/svobodni-obrazovatelni-resursi-za-ukrainskite-detsa/
Полезни ресурси за деца (и възрастни) във връзка с войната в Украйна: https://zaednovchas.bg/polezno-voynata-v-ukrayna/
